1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Tento program má hodnocení G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
a je vhodný pro
obecné publikum.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

5
00:00:37,800 --> 00:00:38,734
Dobře.

6
00:00:38,867 --> 00:00:42,233
Požádejte prosím královnu, aby se k nám připojila.

7
00:00:42,367 --> 00:00:43,867
Skončil jsi?

8
00:00:45,033 --> 00:00:46,300
Ano.

9
00:00:47,100 --> 00:00:48,600
Tvoje oči byly
nejtěžší část.

10
00:00:48,734 --> 00:00:50,333
jak to?

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,834
Nevím.

12
00:00:51,967 --> 00:00:53,166
Je tu třpytivé bydlení
tam

13
00:00:53,300 --> 00:00:55,567
ale obklopen
náznak smutku.

14
00:00:55,700 --> 00:00:59,567
Navrhuješ něco?
v mém životě chybí?

15
00:00:59,700 --> 00:01:01,667
Maluji jen to, co vidím.

16
00:01:03,533 --> 00:01:07,767
Sejdeme se ve východním křídle
přijímací hala dnes večer v 8:00.

17
00:01:07,900 --> 00:01:09,266
Pane Rivertone.

18
00:01:09,400 --> 00:01:10,667
Dobré odpoledne.

19
00:01:10,800 --> 00:01:12,400
Chápu, že jsi skončil.

20
00:01:12,533 --> 00:01:13,967
Vaše Výsosti.

21
00:01:15,066 --> 00:01:16,934
Doufám, že se vám to líbí.

22
00:01:17,066 --> 00:01:20,500
Oh, to je skvělé.

23
00:01:20,633 --> 00:01:22,767
Odvedli jste skvělou práci.

24
00:01:22,900 --> 00:01:25,633
I když já, jsem si jistý, že musíte být
touží vrátit se do Států.

25
00:01:25,767 --> 00:01:27,667
Jste z Chicaga, ano?

26
00:01:27,800 --> 00:01:28,600
Jsem, ano.

27
00:01:28,734 --> 00:01:31,900
Ale přiznám se, že ano
slečno Bundburyová.

28
00:01:32,033 --> 00:01:33,800
Musíte se k nám alespoň přidat
na večeři.

29
00:01:33,934 --> 00:01:35,500
Vaše Výsosti, máte
brzkou večeři

30
00:01:35,633 --> 00:01:37,400
s ministrem školství
dnes večer.

31
00:01:37,533 --> 00:01:39,467
Samozřejmě. Málem jsem zapomněl.

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,800
Můj let je zítra brzy
a stejně musím zabalit,

33
00:01:41,934 --> 00:01:44,734
ale bylo by to hezké.

34
00:01:44,867 --> 00:01:45,967
Ach, Camille.

35
00:01:46,100 --> 00:01:48,400
Prosím, buďte si jisti, pane Rivertone
obdrží svou náhradu.

36
00:01:48,533 --> 00:01:49,600
Samozřejmě, Vaše Výsosti.

37
00:01:49,734 --> 00:01:50,667
Děkuju.

38
00:01:50,800 --> 00:01:52,967
Zastavím se, abych se rozloučil
než odejdu.

39
00:01:53,100 --> 00:01:54,600
Bylo mi ctí
malovat tě.

40
00:01:54,734 --> 00:01:56,767
Miloval jsem každý okamžik.

41
00:02:04,433 --> 00:02:06,900
Nechceš vidět?

42
00:02:11,867 --> 00:02:13,166
Ó.

43
00:02:14,667 --> 00:02:15,400
Je to krásné.

44
00:02:15,533 --> 00:02:17,166
Mm-hmm.

45
00:02:17,300 --> 00:02:19,633
I když je to skutečně tak
jak vypadám?

46
00:02:19,767 --> 00:02:20,800
Možná jsem se měl usmát.

47
00:02:21,967 --> 00:02:23,233
No, byl bys první.

48
00:02:23,367 --> 00:02:27,266
Tato práce to přesně neumožňuje
za velkou lehkost.

49
00:02:29,600 --> 00:02:32,734
Jsem tak rád, že jsme chytili
tento okamžik v čase.

50
00:02:32,867 --> 00:02:38,667
Jsi mezi tím mladý
žena a budoucí královna.

51
00:02:38,800 --> 00:02:41,900
Tvůj otec by byl
tak hrdý.

52
00:02:42,033 --> 00:02:43,467
Zvlášť kdyby to věděl
všechny ty úžasné věci

53
00:02:43,600 --> 00:02:45,900
dělal jsi pro
zemi v poslední době.

54
00:02:46,033 --> 00:02:49,166
Když už mluvíme o,
mám 2:00?

55
00:02:49,300 --> 00:02:51,200
Ah Ano.

56
00:02:51,934 --> 00:02:54,166
No, pak se k tomu nejlépe dostanete.

57
00:02:56,133 --> 00:02:57,967
V kolik hodin skončíme
na večeři?

58
00:02:58,100 --> 00:02:59,967
Oh, neboj se,
budete mít hotovo do 8:00.

59
00:03:00,166 --> 00:03:01,166
Dobrý.

60
00:03:01,300 --> 00:03:02,900
Také váš nový příspěvek na Instagramu
o raném vzdělávání

61
00:03:03,033 --> 00:03:04,700
právě získal 10 000 lajků.

62
00:03:04,834 --> 00:03:06,400
Hm.

63
00:03:22,600 --> 00:03:25,533
Vypadáš nádherně, Amélie.

64
00:03:25,667 --> 00:03:26,967
Děkuju.

65
00:03:27,100 --> 00:03:30,967
Takže jsem nebyl
představovat si tohle,

66
00:03:31,100 --> 00:03:34,700
tahle věc mezi námi
posledních pár týdnů?

67
00:03:34,834 --> 00:03:37,433
Co by to bylo?

68
00:03:37,567 --> 00:03:38,500
Ó.

69
00:03:38,633 --> 00:03:40,900
Moc se omlouvám, neměl bych
předpokládali, že...

70
00:03:41,033 --> 00:03:42,266
Ne.

71
00:03:43,767 --> 00:03:45,734
Nepředstavoval sis.

72
00:03:47,133 --> 00:03:51,400
Abych byl upřímný, nikdy
měl tak skvělé rozhovory
s kýmkoli.

73
00:03:51,533 --> 00:03:53,967
Není to jako u mužů
Potkávám se tady.

74
00:03:54,100 --> 00:03:55,367
Formality.

75
00:03:55,500 --> 00:03:57,700
S tebou to bylo snadné.

76
00:03:57,834 --> 00:03:59,533
Fakt, je to osvěžující.

77
00:03:59,667 --> 00:04:01,133
Tobě to nevadí
že nejsem královský král?

78
00:04:01,266 --> 00:04:02,300
Ne.

79
00:04:02,433 --> 00:04:04,633
preferuji to.

80
00:04:04,767 --> 00:04:07,533
Mám tě rád, Wesi.

81
00:04:07,667 --> 00:04:10,266
A do všech bych rád šel
místa, o kterých jsme mluvili.

82
00:04:10,400 --> 00:04:13,166
Tak mě přijďte navštívit
ve Státech.

83
00:04:13,300 --> 00:04:15,667
rád bych.

84
00:04:15,800 --> 00:04:17,934
Musím vidět, až budu moci.

85
00:04:18,066 --> 00:04:19,367
Moje matka odstupuje
příští rok.

86
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
Brzy budeš královnou,
rozumím.

87
00:04:22,133 --> 00:04:24,633
Žádný tlak.

88
00:04:24,767 --> 00:04:26,633
Jen otevřená pozvánka pro vás
navštívit mě

89
00:04:26,767 --> 00:04:30,734
a abychom to prozkoumali
co to je.

90
00:04:32,734 --> 00:04:35,000
Protože bych rád.

91
00:04:44,300 --> 00:04:46,200
Je vše v pořádku?

92
00:04:46,333 --> 00:04:47,467
Jo, promiň.

93
00:04:47,600 --> 00:04:49,433
Ó. Moje matka.

94
00:04:50,467 --> 00:04:52,166
promiň. Ona je vždycky
bdí nad.

95
00:04:54,967 --> 00:04:56,767
Uvidíme se ráno.

96
00:04:56,900 --> 00:04:59,066
Máš můj mobil, email,
to všechno.

97
00:05:12,066 --> 00:05:14,200
Vaše Veličenstvo.

98
00:05:16,333 --> 00:05:18,333
Děkuji za všechno.

99
00:05:18,467 --> 00:05:20,233
Bezpečné cestování.

100
00:05:47,734 --> 00:05:53,333
Takže... Předpokládám, že vy a
Wes se seznámil
během jeho pobytu.

101
00:05:53,467 --> 00:05:54,934
Ano.

102
00:05:55,066 --> 00:05:57,700
Je to úžasný muž, matko.

103
00:05:57,834 --> 00:06:00,166
Fascinující, co dělá
s uměním.

104
00:06:00,300 --> 00:06:02,800
Jeho obrazy jsou mnohem víc
než jen portréty.

105
00:06:02,934 --> 00:06:06,300
Opravdu se ponoří do
psychologie jeho předmětů.

106
00:06:06,433 --> 00:06:07,900
Hmm.

107
00:06:08,033 --> 00:06:10,166
Vím, že portrétů je mnohem méně
běžné, než bývaly,

108
00:06:10,300 --> 00:06:12,567
ale je to tradice
koruny.

109
00:06:12,700 --> 00:06:14,633
Ano. A náramně jsem si to užil
to i přes všechnu bolest

110
00:06:14,767 --> 00:06:16,433
od čtyř týdnů se nehýbat
můj krk.

111
00:06:17,667 --> 00:06:18,800
Ztuhlý krk bude to nejmenší
svých starostí

112
00:06:18,934 --> 00:06:21,934
až se staneš královnou.

113
00:06:22,066 --> 00:06:23,133
takže...

114
00:06:23,266 --> 00:06:25,433
Co dalšího jste oba probírali?

115
00:06:25,567 --> 00:06:27,734
Všechna ta úžasná místa
byl.

116
00:06:27,867 --> 00:06:29,900
Můžeš věřit, že byl
do všech 50 států?

117
00:06:30,033 --> 00:06:30,834
Hmm.

118
00:06:30,967 --> 00:06:31,633
Impozantní.

119
00:06:31,767 --> 00:06:33,066
Zní to jako tvůj otec.

120
00:06:33,200 --> 00:06:37,266
Byl tak trochu a
tulák, než jsme se potkali.

121
00:06:37,400 --> 00:06:38,767
Mluvili jsme také o
moje výchova,

122
00:06:38,900 --> 00:06:41,400
můj trénink v průběhu let,
studovat na královnu.

123
00:06:41,533 --> 00:06:43,133
Připadalo mu to divné, že jsem to dělal
nemusí být ženatý

124
00:06:43,266 --> 00:06:44,100
stát se královnou.

125
00:06:44,233 --> 00:06:46,734
A já jsem mu řekl, že tohle ne
temný středověk.

126
00:06:46,867 --> 00:06:49,467
No, snad se potkáte
někoho, než odstoupím.

127
00:06:49,600 --> 00:06:53,667
Ale miláčku, to si nemyslím
osoba je Wes.

128
00:07:00,100 --> 00:07:02,734
Chápu.

129
00:07:02,867 --> 00:07:05,066
Bydlí na půli cesty
svět.

130
00:07:05,200 --> 00:07:06,166
Mami, to by nemělo vadit

131
00:07:06,300 --> 00:07:08,133
kam člověk spadne
zamilovaný pochází z.

132
00:07:08,266 --> 00:07:11,300
Kdo řekl něco o lásce?

133
00:07:11,433 --> 00:07:13,667
Tak jsem to nemyslel.

134
00:07:13,800 --> 00:07:17,166
Ach bože.

135
00:07:17,300 --> 00:07:19,500
Musíte si uvědomit
nikdy to nemohlo fungovat.

136
00:07:38,000 --> 00:07:39,467
Moje drahá neteř.

137
00:07:39,600 --> 00:07:40,967
Čemu vděčím
potěšení?

138
00:07:41,100 --> 00:07:42,400
Ahoj strýčku.

139
00:07:42,533 --> 00:07:44,300
Doufám, že nevolám
příliš brzy.

140
00:07:44,433 --> 00:07:45,333
Oh, ne, ne, ne.

141
00:07:45,467 --> 00:07:47,834
My Angelinos jsme
vždy vstávat brzy.

142
00:07:47,967 --> 00:07:49,900
Příprava na převzetí
trůn, předpokládám?

143
00:07:50,033 --> 00:07:51,633
Je to stále blíž.

144
00:07:51,767 --> 00:07:53,567
Ano, jsme.

145
00:07:53,700 --> 00:07:54,800
Ale proto nevolám.

146
00:07:54,934 --> 00:07:56,533
Nemáš narozeniny?
přichází?

147
00:07:56,667 --> 00:07:58,333
Ach ano.

148
00:07:58,467 --> 00:08:00,467
Znovu 39.

149
00:08:02,433 --> 00:08:04,467
Nějaké letošní přání k narozeninám?

150
00:08:04,600 --> 00:08:07,066
Tedy za předpokladu, že přítel
je příliš žádat,

151
00:08:07,200 --> 00:08:10,033
co takhle návštěva
od mé oblíbené neteře?

152
00:08:10,166 --> 00:08:12,633
Nic víc by se mi nelíbilo.

153
00:08:14,433 --> 00:08:17,567
Ale můžete pomoci
přesvědčit matku?

154
00:08:20,934 --> 00:08:23,333
Cokoli pro tebe, drahá.

155
00:08:25,934 --> 00:08:27,567
Právě tehdy.

156
00:08:27,700 --> 00:08:29,266
Dobře, Andreasi.

157
00:08:29,400 --> 00:08:30,934
Půvabný.

158
00:08:31,066 --> 00:08:32,834
Tak se uvidíme.

159
00:08:37,400 --> 00:08:38,967
Právě jsem telefonoval
se svým strýcem.

160
00:08:39,100 --> 00:08:42,066
Navrhl, že koruna je v pořádku
opožděná návštěva Ameriky

161
00:08:42,200 --> 00:08:46,300
s ne tak jemným návrhem
že se blíží jeho narozeniny.

162
00:08:46,433 --> 00:08:49,300
Tak jsem mu řekl, že pojedeme.

163
00:08:49,433 --> 00:08:50,633
Úžasný nápad, matko.

164
00:08:50,767 --> 00:08:51,633
Hmm.

165
00:08:51,767 --> 00:08:53,233
Zapomněl jsem, jak přesvědčivé
mohl by být,

166
00:08:53,367 --> 00:08:55,200
což je pravděpodobně důvod
je to tak dobrý emisar

167
00:08:55,333 --> 00:08:56,467
k americkému lidu.

168
00:08:56,600 --> 00:08:58,066
Ano.

169
00:08:59,066 --> 00:09:01,800
Nemluvil jsi s ním
do toho všeho, co?

170
00:09:01,934 --> 00:09:02,934
Ne.

171
00:09:03,066 --> 00:09:05,867
Ne. Já... jen jsem to řekl
Rád bych ho viděl.

172
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Ah

173
00:09:07,133 --> 00:09:09,700
Dobře, odjíždíme
Los Angeles za dva týdny.

174
00:09:09,834 --> 00:09:13,133
Nechám postavit Camille
itinerář naší cesty.

175
00:09:13,266 --> 00:09:14,834
Pokud byste chtěli.

176
00:09:16,000 --> 00:09:17,533
Amélie...

177
00:09:17,667 --> 00:09:21,033
Jsem si jistý, že jsi doufal
strávit nějaký čas v Chicagu.

178
00:09:21,166 --> 00:09:22,767
Ale tohle je role.

179
00:09:22,900 --> 00:09:24,000
Musíte to přijmout.

180
00:09:24,133 --> 00:09:26,934
Nemůžeš jen tak kdykoliv utéct
a kdekoli chcete.

181
00:09:27,066 --> 00:09:28,600
Ano, matko.

182
00:09:28,734 --> 00:09:31,767
Koneckonců, bylo
dva měsíce.

183
00:09:31,900 --> 00:09:33,967
Ano, matko.

184
00:09:34,100 --> 00:09:35,700
Dobrý.

185
00:09:45,133 --> 00:09:45,967
Chtěl jste mě vidět, pane?

186
00:09:46,100 --> 00:09:47,266
Ano.

187
00:09:47,400 --> 00:09:49,300
Moje neteř jde na návštěvu
LA za dva týdny,

188
00:09:49,433 --> 00:09:50,867
a když se to stane
Myslím, že bychom měli najmout

189
00:09:51,000 --> 00:09:54,533
další bezpečnostní tým
pomoci tady.

190
00:09:54,667 --> 00:09:56,433
Asi to bude dobrý
trénovat ruku navíc

191
00:09:56,567 --> 00:09:57,967
vyplnit za Mattiase
pro případ, že by se něco stalo

192
00:09:58,100 --> 00:09:59,600
když jsem na dovolené
také.

193
00:09:59,734 --> 00:10:00,600
Jasně.

194
00:10:00,734 --> 00:10:02,266
Tvůj velký výlet do kempu,
kdy odcházíš?

195
00:10:02,400 --> 00:10:03,433
Tři týdny od příštího úterý, pane.

196
00:10:03,567 --> 00:10:06,166
Perfektní načasování, protože
když dorazí

197
00:10:06,300 --> 00:10:09,700
budete mít
nejdůležitější úkol.

198
00:10:09,834 --> 00:10:10,934
který je?

199
00:10:11,066 --> 00:10:13,000
Sloužit a chránit

200
00:10:13,133 --> 00:10:15,633
Bundburyho nejcennější
poklad... moje neteř.

201
00:10:25,500 --> 00:10:27,834
Jedeme do Ameriky!

202
00:10:27,967 --> 00:10:29,367
Jedeme do Ameriky!

203
00:10:29,500 --> 00:10:31,467
Jedeme do Ameriky!

204
00:10:31,600 --> 00:10:32,667
Uvidíme Wese?

205
00:10:32,800 --> 00:10:33,900
Samozřejmě.

206
00:10:34,033 --> 00:10:36,033
Nejprve uvidíme mého strýce v LA
a pak uvidím Wese.

207
00:10:36,166 --> 00:10:38,934
Jak daleko je Chicago
z LA?

208
00:10:39,066 --> 00:10:40,900
Nejsem si jistý.

209
00:10:49,567 --> 00:10:54,433
Spojené státy skutečně jsou
docela velká země, že?

210
00:10:54,567 --> 00:10:56,200
To je v pořádku.

211
00:10:56,333 --> 00:10:58,367
Wes ke mně přijde.

212
00:10:58,500 --> 00:11:00,367
Vím to.

213
00:11:02,867 --> 00:11:04,000
Jak se máte?

214
00:11:04,133 --> 00:11:05,100
Velké díky.

215
00:11:05,233 --> 00:11:06,600
A vy, co je nového?

216
00:11:06,734 --> 00:11:09,867
Konečně se to děje.
Přijíždím do Ameriky.

217
00:11:10,000 --> 00:11:11,233
Přijíždíme za dva týdny.

218
00:11:11,367 --> 00:11:12,700
No, to je úžasné.

219
00:11:12,834 --> 00:11:14,066
Tohle jsi vždycky chtěl.

220
00:11:14,200 --> 00:11:15,567
opravdu je.

221
00:11:15,700 --> 00:11:19,533
A my máme šanci být
zase spolu.

222
00:11:19,667 --> 00:11:21,867
Tedy pokud můžete přijít
do Los Angeles.

223
00:11:23,333 --> 00:11:25,734
Amélie, ty to víš
Rád bych tě viděl

224
00:11:25,867 --> 00:11:27,367
víc než cokoli jiného.

225
00:11:27,500 --> 00:11:29,200
Jenom... vzpomeňte si na minulý měsíc
když jsem ti řekl

226
00:11:29,333 --> 00:11:31,367
Měl jsem otevření
přijde brzy?

227
00:11:31,500 --> 00:11:34,667
Mám toho tolik na práci
abych se připravil a já...

228
00:11:34,800 --> 00:11:38,567
Nevím, jestli je to reálné
abych si hned teď udělal výlet.

229
00:11:38,700 --> 00:11:40,200
Chápu.

230
00:11:40,333 --> 00:11:42,033
Ale co kdybyste sem přišli?

231
00:11:42,166 --> 00:11:44,100
Můžeš být moje plus jedna
při otevření.

232
00:11:44,233 --> 00:11:48,400
Chci říct, koneckonců jsi to udělal
inspirovat můj nejnovější kousek.

233
00:11:48,533 --> 00:11:50,367
No, samozřejmě, rád bych byl
při vašem otevření.

234
00:11:50,500 --> 00:11:52,066
Byla by to čest.

235
00:11:52,200 --> 00:11:53,266
Možná bys mohl přestat
v Chicagu

236
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
na pár dní
než se vrátíš.

237
00:11:55,533 --> 00:11:58,333
Zní to, jako by to bylo
perfektní načasování.

238
00:11:58,467 --> 00:12:01,633
Uvidím, co se dá dělat.

239
00:12:01,767 --> 00:12:03,800
Tohle musíš nosit.

240
00:12:03,934 --> 00:12:05,266
Uf, ten z mého portrétu.

241
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
Je to příliš královské.

242
00:12:07,133 --> 00:12:09,567
Jste královský.

243
00:12:09,700 --> 00:12:12,333
Budeš královnou.
Vezměte to.

244
00:12:20,700 --> 00:12:22,166
Nikdy jsem tě neviděl nosit tyhle.

245
00:12:22,300 --> 00:12:24,767
Ano. Jsou darem od
francouzského velvyslance.

246
00:12:24,900 --> 00:12:26,000
Jsou docela drahé.

247
00:12:26,133 --> 00:12:30,133
No, měl bys nějaké mít
šperky pro formální události.

248
00:12:30,266 --> 00:12:32,333
Jsi docela dotěrný.

249
00:12:34,367 --> 00:12:35,900
Mám mnohem větší obavy
o tom, co si vezmu na sebe

250
00:12:36,033 --> 00:12:38,633
na Wesovu vernisáž umění.

251
00:12:38,767 --> 00:12:40,166
Pokud půjdete.

252
00:12:40,300 --> 00:12:42,400
Když půjdu.

253
00:12:42,533 --> 00:12:44,467
A jak plánuješ
udělat to?

254
00:12:44,600 --> 00:12:47,800
Každý okamžik bude naplánován.

255
00:12:47,934 --> 00:12:50,233
Kde je nějaký účel
existuje cesta.

256
00:12:50,367 --> 00:12:52,000
Tento.

257
00:12:52,133 --> 00:12:56,233
Je ideální pro uměleckou vernisáž,
nemyslíš?

258
00:12:56,367 --> 00:12:58,300
Ameriko, přicházíme.

259
00:13:00,600 --> 00:13:01,767
Ó.

260
00:13:17,900 --> 00:13:21,133
Oh, vezmu ti pasy
pro úschovu.

261
00:13:21,266 --> 00:13:22,200
Mami, jsme dospělé ženy.

262
00:13:22,333 --> 00:13:23,834
Nejedeme
je špatně umístit.

263
00:13:23,967 --> 00:13:25,300
To není ono.

264
00:13:25,433 --> 00:13:26,633
Váš strýc je zajišťuje
v trezoru.

265
00:13:26,767 --> 00:13:28,233
Je to protokol.

266
00:13:30,300 --> 00:13:31,367
- Oh.
- Děkuji.

267
00:13:31,500 --> 00:13:32,567
Protokol.

268
00:13:41,300 --> 00:13:43,967
bratříčku,
jak jsi mi chyběl.

269
00:13:44,100 --> 00:13:45,867
Moje drahá sestro.

270
00:13:46,000 --> 00:13:47,734
A podívejte se na tuto mladou ženu.

271
00:13:47,867 --> 00:13:49,834
Slyšel jsem, že děláš
úžasné věci.

272
00:13:49,967 --> 00:13:50,867
Děkuji, strýčku.
Tak rád tě vidím.

273
00:13:51,000 --> 00:13:53,066
Potěšení je moje.
Prosím dovnitř, dovnitř, dovnitř.

274
00:13:53,200 --> 00:13:53,900
Camille, jak se máš?

275
00:13:54,033 --> 00:13:55,734
Půvabný. A ty, šmrncovní
jako vždy.

276
00:13:55,867 --> 00:13:58,000
Ach, být mladý a krásný
jako vy sami.

277
00:13:58,133 --> 00:14:02,767
Omlouvám se, nepršelo jako
to od roku 1927 v Los Angeles.

278
00:14:02,900 --> 00:14:05,900
Rád bych vám představil
můj šéf bezpečnosti, Grady Beck.

279
00:14:06,033 --> 00:14:07,467
Rád vás všechny poznávám. Vítejte.

280
00:14:07,600 --> 00:14:12,133
Amelie, Grady se o tebe bude starat
během vašeho pobytu.

281
00:14:12,266 --> 00:14:13,600
Postaráte se o mě během mého pobytu?

282
00:14:13,734 --> 00:14:17,300
Jako vaše osobní bezpečnost.

283
00:14:17,433 --> 00:14:18,567
potřebuji to?

284
00:14:18,700 --> 00:14:20,467
Pokud byste se chtěli jít podívat
znak Hollywoodu

285
00:14:20,600 --> 00:14:22,433
nebo některou z dalších památek,
můžete.

286
00:14:22,567 --> 00:14:24,767
Mohu vzít vaše zavazadla nahoru
do tvého pokoje?

287
00:14:24,900 --> 00:14:25,834
Ne, děkuji.
Můžu to vzít.

288
00:14:25,967 --> 00:14:27,700
A aby bylo jasno, já ne
potřebují bodyguarda.

289
00:14:27,834 --> 00:14:29,600
Amelie... dej Gradymu
šanci.

290
00:14:29,734 --> 00:14:31,233
Zná město jako
hřbet jeho ruky.

291
00:14:31,367 --> 00:14:33,033
Vezme vás kamkoli
chceš jít.

292
00:14:33,166 --> 00:14:34,700
Tohle je Los Angeles, drahá.

293
00:14:34,834 --> 00:14:37,066
Jako každé velké město
může to být nebezpečné.

294
00:14:37,200 --> 00:14:39,100
Absolutně. Máme kulaté
tady bezpečnostní hodiny,

295
00:14:39,233 --> 00:14:40,333
dokonce i v Beverly Hills.

296
00:14:40,467 --> 00:14:45,633
Chceme, aby o vás bylo dobře postaráno.
A Grady je nejlepší.

297
00:14:45,767 --> 00:14:48,133
Pochybuji, že to tu někdo vůbec ví
kdo jsme.

298
00:14:48,266 --> 00:14:49,900
Vlastně jsem věděl, kdo oba
z vás byl

299
00:14:50,033 --> 00:14:51,300
z vaší přítomnosti na sociálních sítích

300
00:14:51,433 --> 00:14:54,233
ještě než jsem začal pracovat
pro velvyslance.

301
00:14:54,367 --> 00:14:55,433
Camille to všechno zvládá.

302
00:14:55,567 --> 00:14:56,934
Opravdu neplatím
hodně pozornosti.

303
00:14:57,066 --> 00:14:58,000
Ostatní ano.

304
00:14:58,133 --> 00:15:00,967
A ujišťuji vás
poznají vás také.

305
00:15:02,967 --> 00:15:03,700
Čaj?

306
00:15:03,834 --> 00:15:05,033
Zapneme konvici.

307
00:15:05,166 --> 00:15:06,467
Tudy.

308
00:15:15,900 --> 00:15:17,433
Tak.

309
00:15:17,567 --> 00:15:19,200
Jaké jsou velké narozeninové plány?

310
00:15:19,333 --> 00:15:20,967
Tak zítra jdeme
uspořádat malou párty

311
00:15:21,100 --> 00:15:22,700
na pozemku a já budu
představit vás

312
00:15:22,834 --> 00:15:24,500
mým bláznivým americkým přátelům.

313
00:15:24,633 --> 00:15:25,767
Ach, Camille.

314
00:15:25,900 --> 00:15:28,700
Můžete nám dát plnou
itinerář pro Amelii a mě

315
00:15:28,834 --> 00:15:31,800
včetně případných obědů,
charitativní aukce,

316
00:15:31,934 --> 00:15:34,500
diplomatické a konzulární akce,
plány na večeři,

317
00:15:34,633 --> 00:15:37,333
a jakékoli osobní schůzky my
naplánovali s různými

318
00:15:37,467 --> 00:15:41,000
hodnostáři Andreas
chceš, abychom se potkali?

319
00:15:41,133 --> 00:15:43,300
Budu je mít pro vás
zítra v 9:00.

320
00:15:43,433 --> 00:15:44,567
Půvabný.

321
00:15:44,700 --> 00:15:47,700
A předpokládám, že Grady
bude doprovázet Amélii?

322
00:15:47,834 --> 00:15:49,333
Ano, naprosto.

323
00:15:49,467 --> 00:15:50,667
Jak jsem řekl, nebudu bodyguard

324
00:15:50,800 --> 00:15:52,700
za mnou se vzbudit
více pozornosti?

325
00:15:52,834 --> 00:15:55,467
Oh, prohlídka tohoto města sama
by bylo nejen nezodpovědné

326
00:15:55,600 --> 00:15:57,633
ale také bezohledné.

327
00:15:57,767 --> 00:16:00,433
Právo. Vezmu Camille
se mnou.

328
00:16:02,734 --> 00:16:06,166
Vidím, že se toho moc nezměnilo
s tebou, má drahá neteři.

329
00:16:06,300 --> 00:16:08,233
Pamatuješ si kdy
bylo jí sedm let

330
00:16:08,367 --> 00:16:10,734
a tam bylo turné po Americe
děti prošly zámkem

331
00:16:10,867 --> 00:16:12,433
a pokusila se uniknout
s nimi?

332
00:16:12,567 --> 00:16:14,867
Každý den jsem se učila doma.
co očekáváš?

333
00:16:15,000 --> 00:16:16,533
A nezkoušel jsi krást?
kůň tvé matky

334
00:16:16,667 --> 00:16:17,834
když ti bylo 13?

335
00:16:17,967 --> 00:16:18,934
Hmm, to opravdu udělala.

336
00:16:19,066 --> 00:16:20,200
Vzala to dolů na pláž

337
00:16:20,333 --> 00:16:21,834
a pokusil se utéct
na malém člunu.

338
00:16:21,967 --> 00:16:23,767
Bylo to ponuré a depresivní
zima toho roku.

339
00:16:23,900 --> 00:16:25,567
Nedostatek vitaminu D
je skutečná věc v pořádku?

340
00:16:27,333 --> 00:16:31,266
Opravdu jsi rozkvetl v an
neuvěřitelná mladá žena, amelie.

341
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Děkuji, strýčku.

342
00:16:33,333 --> 00:16:35,166
Snad s trochou
více kultury

343
00:16:35,300 --> 00:16:38,333
a vlastní světská zkušenost
než matka odejde

344
00:16:38,467 --> 00:16:41,100
Budu patřičně vybaven
nosit korunu.

345
00:16:41,233 --> 00:16:44,333
Slyšte, slyšte.

346
00:16:44,467 --> 00:16:45,900
Opravdu budete.

347
00:17:02,100 --> 00:17:04,100
Potřebujete něco?
než půjdu spát?

348
00:17:04,233 --> 00:17:05,734
Mám se dobře díky.

349
00:17:05,867 --> 00:17:07,734
Možná bych si měl zarezervovat
letenku a letět tam

350
00:17:07,867 --> 00:17:10,500
tento víkend na otevření.

351
00:17:10,633 --> 00:17:12,467
Vaše matka stále má
naše pasy

352
00:17:12,600 --> 00:17:14,066
a ty jsou dost zásadní

353
00:17:14,200 --> 00:17:16,800
pro vstup do reklamy
let v těchto dnech.

354
00:17:16,934 --> 00:17:19,900
Zvláště pokud žádné nemáte
jiné ID, protože jste král.

355
00:17:20,033 --> 00:17:21,667
Také váš strýc měl pravdu.

356
00:17:21,800 --> 00:17:23,433
Není to pro vás bezpečné
jít sám.

357
00:17:23,567 --> 00:17:24,900
V pořádku.

358
00:17:25,033 --> 00:17:26,000
Můžeš jít se mnou.

359
00:17:26,133 --> 00:17:28,066
rozhodně ne.

360
00:17:28,200 --> 00:17:30,166
Už jsem tam byl
a neřeším

361
00:17:30,300 --> 00:17:32,000
znovu hněv královny.

362
00:17:32,133 --> 00:17:34,633
Oh, no tak. To bylo
dávno.

363
00:17:34,767 --> 00:17:38,767
Nemůžu mít stále noční můry?

364
00:17:38,900 --> 00:17:42,467
Dobře. Budu dělat plány
z mých vlastních.

365
00:17:42,600 --> 00:17:44,133
Nebo to můžeš říct Wesovi

366
00:17:44,266 --> 00:17:46,467
o omezeních
jsi pod.

367
00:17:46,600 --> 00:17:48,100
Snad kdyby pochopil

368
00:17:48,233 --> 00:17:51,166
víc by se snažil
vyjít sem.

369
00:17:51,300 --> 00:17:53,667
Každopádně jdu spát.

370
00:17:53,800 --> 00:17:55,166
Dobrou noc.

371
00:18:02,300 --> 00:18:04,700
Nebo možná jen potřebuji přemýšlet
kreativněji

372
00:18:04,834 --> 00:18:06,633
o tom, jak utéct.

373
00:18:12,533 --> 00:18:13,633
Wesi, ahoj.

374
00:18:13,767 --> 00:18:16,800
Jen ti volám, abych ti řekl
že to řeším

375
00:18:16,934 --> 00:18:20,100
skutečně dojet do Chicaga
abych tě viděl

376
00:18:20,233 --> 00:18:21,867
první věc zítra ráno.

377
00:18:22,000 --> 00:18:27,900
Takže, um, zavolej mi zpátky
když můžeš.

378
00:18:28,033 --> 00:18:29,867
Dobře.

379
00:18:30,000 --> 00:18:31,066
Ahoj.

380
00:18:31,200 --> 00:18:31,800
Ráno.

381
00:18:35,000 --> 00:18:36,633
Zase ty.

382
00:18:38,867 --> 00:18:41,100
Odposlouchávali jste?
na můj telefonát právě teď?

383
00:18:41,233 --> 00:18:42,867
Ne.

384
00:18:43,000 --> 00:18:47,433
Jen pro případ čištění SUV
rozhodneme se to vyndat.

385
00:18:47,567 --> 00:18:49,066
Myslím, že je bezpečné předpokládat

386
00:18:49,200 --> 00:18:52,033
budeš mě následovat
večírek dnes večer také.

387
00:18:52,166 --> 00:18:53,900
Nesledování.

388
00:18:54,033 --> 00:18:55,033
Dávat pozor.

389
00:18:55,166 --> 00:18:56,100
Dobře.

390
00:18:56,233 --> 00:18:57,100
Děláte si starosti o jednoho z mého strýce
společenští přátelé

391
00:18:57,233 --> 00:19:00,266
se chystá unést
princezna za výkupné?

392
00:19:00,400 --> 00:19:01,767
No a to je na konci
extrémní.

393
00:19:01,900 --> 00:19:05,100
Ale víš co?
Mým úkolem je být připraven.

394
00:19:05,233 --> 00:19:06,333
Hmm.

395
00:19:06,467 --> 00:19:08,333
Můj strýc opravdu musí
věřit ti

396
00:19:08,467 --> 00:19:11,300
dát vám takovou zodpovědnost.

397
00:19:11,433 --> 00:19:12,834
On ano.

398
00:19:12,967 --> 00:19:14,767
Dobře.

399
00:19:14,900 --> 00:19:16,400
Velký.

400
00:19:22,233 --> 00:19:23,467
já musím-

401
00:19:23,600 --> 00:19:27,300
Zanechal jsem něco, čím jsem byl
dostat.

402
00:19:27,433 --> 00:19:28,834
Uvnitř.

403
00:19:28,967 --> 00:19:30,367
Pozor na to.

404
00:19:30,500 --> 00:19:31,867
Děkuju.

405
00:19:54,333 --> 00:19:57,300
Vypadáš úchvatně.

406
00:19:57,433 --> 00:19:58,800
Děkuju.

407
00:19:58,934 --> 00:20:00,467
A spojka je taky pěkná.

408
00:20:00,600 --> 00:20:02,867
No, potřebuji místo, kam se schovat
klíče bodyguarda

409
00:20:03,000 --> 00:20:04,767
když si je vezmu.

410
00:20:04,900 --> 00:20:06,100
Co?

411
00:20:06,233 --> 00:20:08,433
plížím se ven
zítra ráno

412
00:20:08,567 --> 00:20:11,266
a jel přímo do Chicaga
vidět Wese.

413
00:20:11,400 --> 00:20:13,100
Řekni, že si děláš srandu.

414
00:20:13,233 --> 00:20:15,033
uvidíš.

415
00:20:15,166 --> 00:20:16,200
V pořádku.

416
00:20:16,333 --> 00:20:19,967
Pojďme se podívat na naše první
velká párty v Beverly Hills.

417
00:20:23,934 --> 00:20:26,433
Tolik jsem o tobě slyšel.
Rád tě poznávám.

418
00:20:34,400 --> 00:20:36,600
Dámy, vypadáte nádherně.

419
00:20:36,734 --> 00:20:38,800
- Děkuji.
- Děkuji.

420
00:20:38,934 --> 00:20:41,300
Taky pěkně uklízíš,
pane Beck.

421
00:20:41,433 --> 00:20:44,967
- Je to úplně nová kravata.
- Hm.

422
00:20:45,100 --> 00:20:46,000
Hezky.

423
00:20:46,133 --> 00:20:48,767
Ten muž je okouzlující.

424
00:20:48,900 --> 00:20:49,934
Nemohl udržet oči
z tebe.

425
00:20:50,066 --> 00:20:52,200
Oh, to jen proto
myslí si, že jsem volné dělo.

426
00:20:52,333 --> 00:20:54,500
Krásné, děkuji.

427
00:20:54,633 --> 00:20:55,633
Ahoj, mami.

428
00:20:55,767 --> 00:20:56,667
Ah

429
00:20:56,800 --> 00:20:58,500
A kdo je volný kanón drahý?

430
00:20:58,633 --> 00:21:00,533
Oh nikdo.

431
00:21:01,734 --> 00:21:03,200
no...

432
00:21:03,333 --> 00:21:05,567
Pustíme se do výroby
dobrý dojem?

433
00:21:08,033 --> 00:21:09,033
Ahoj?

434
00:21:09,166 --> 00:21:10,233
Ano.

435
00:21:10,367 --> 00:21:11,834
Jak se máte?

436
00:21:22,633 --> 00:21:24,200
Prosím, nedělej to,
pane Beck.

437
00:21:24,333 --> 00:21:25,533
To je Grady.

438
00:21:25,667 --> 00:21:26,567
A co přesně dělat?

439
00:21:26,700 --> 00:21:27,367
Číhat.

440
00:21:27,500 --> 00:21:28,333
Číhat?

441
00:21:28,467 --> 00:21:29,734
Dělám jen svou práci.

442
00:21:29,867 --> 00:21:31,233
Chováš se jako nikdy
bezpečnostní detail

443
00:21:31,367 --> 00:21:32,166
v celém svém životě.

444
00:21:32,300 --> 00:21:33,400
Nikdy jsem nikoho neměl
v mém stínu.

445
00:21:33,533 --> 00:21:34,400
To je jisté.

446
00:21:34,533 --> 00:21:36,033
Jsi neteř mého šéfa
a ty jsi jeden z

447
00:21:36,166 --> 00:21:37,433
nejdůležitější lidé
na světě k němu.

448
00:21:37,567 --> 00:21:39,033
Nemluvě o tom, že vyčníváte
v davu.

449
00:21:39,166 --> 00:21:41,500
Tak mi prosím odpusťte, jestli to beru
mou práci vážně.

450
00:21:41,633 --> 00:21:43,567
vyčnívám?

451
00:21:43,700 --> 00:21:46,066
Asi je to celé
princezna věc.

452
00:21:59,166 --> 00:22:00,934
Možná bych chtěl tančit.

453
00:22:01,066 --> 00:22:04,333
Nebo to nemám dovoleno
že také bez dozoru?

454
00:22:04,467 --> 00:22:06,133
Samozřejmě můžete tančit.

455
00:22:09,900 --> 00:22:11,800
Díky.

456
00:22:58,300 --> 00:22:59,467
Ráno.

457
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
co to děláš?

458
00:23:01,133 --> 00:23:02,967
Tohle je moje auto.
co to děláš?

459
00:23:03,100 --> 00:23:05,834
Já, byl jsem jen-

460
00:23:05,967 --> 00:23:07,834
Našel jsem tvé klíče na podlaze
z večírku minulou noc

461
00:23:07,967 --> 00:23:09,967
a chystal jsem se je opustit
ve vozidle.

462
00:23:11,166 --> 00:23:13,500
No, to jistě vysvětluje
kufr.

463
00:23:13,633 --> 00:23:15,567
Podívej, musím se dostat
do Chicaga dobře?

464
00:23:15,700 --> 00:23:17,500
Je tam muž
ke kterému mám city

465
00:23:17,633 --> 00:23:19,834
a tohle může být moje jediná šance
Můžu ho vidět.

466
00:23:19,967 --> 00:23:21,867
A cítil jsi potřebu krást
auto k tomu.

467
00:23:22,000 --> 00:23:25,333
Oh, no tak.
Potkal jsi mou matku.

468
00:23:25,467 --> 00:23:27,834
Proč prostě nelétat?
Bylo by to mnohem rychlejší, víš.

469
00:23:27,967 --> 00:23:29,000
Má můj pas.

470
00:23:29,133 --> 00:23:30,800
Navíc nemám peníze
z mých vlastních.

471
00:23:30,934 --> 00:23:33,467
A jízda po USA
zní jako zábava.

472
00:23:33,600 --> 00:23:35,166
Něco, co jsem vždycky měl
chtěl udělat.

473
00:23:35,300 --> 00:23:37,400
Víš, že tě nemůžu nechat jít,
správně?

474
00:23:37,533 --> 00:23:38,667
Je to příliš nebezpečné.

475
00:23:38,800 --> 00:23:40,033
Nejsem si jistý, že jsi
schopný řidič.

476
00:23:40,166 --> 00:23:41,233
Tak mě tam zavez.

477
00:23:42,467 --> 00:23:44,900
To ne, to se neděje.

478
00:23:45,033 --> 00:23:46,633
Navíc už jsem to řekl tvému ​​strýci.

479
00:23:46,767 --> 00:23:47,867
Ty co?

480
00:23:48,000 --> 00:23:49,133
Zabil by mě
kdybych neměl.

481
00:23:49,266 --> 00:23:53,300
Navíc mám náhodou svou práci rád.
Takže ano, ano, řekl jsem mu.

482
00:23:53,433 --> 00:23:55,166
Amélie. co to děláš?

483
00:23:56,066 --> 00:23:58,467
Jen si půjčím tvoje auto
jít za umělcem

484
00:23:58,600 --> 00:23:59,667
ty jsi doporučil.

485
00:23:59,800 --> 00:24:01,900
Ten, kdo namaloval můj portrét.
Ten z Chicaga.

486
00:24:02,033 --> 00:24:05,433
Wes Riverton.
Oh, můj.

487
00:24:05,567 --> 00:24:08,700
Strávili jsme měsíc získáváním
poznat se navzájem.

488
00:24:08,834 --> 00:24:10,967
Musím ho vidět, abych viděl
jestli je to skutečné.

489
00:24:11,100 --> 00:24:12,300
Amélie, tvoje matka
nikdy by ti to nedovolil

490
00:24:12,433 --> 00:24:13,800
utéct bez zabezpečení.

491
00:24:13,934 --> 00:24:16,867
Matka by nikdy
nech mě vůbec jít.

492
00:24:17,000 --> 00:24:17,967
Ale ty bys.

493
00:24:18,100 --> 00:24:20,233
Je to pravý důvod?
přijel jsi do Států?

494
00:24:20,367 --> 00:24:22,767
Vidět Wese?

495
00:24:22,900 --> 00:24:24,667
Je mi líto strýčku.

496
00:24:25,900 --> 00:24:28,066
Jinou cestu jsem neznal.

497
00:24:28,200 --> 00:24:31,266
Víš, původně jsem sem přišel

498
00:24:31,400 --> 00:24:33,900
následovat mé srdce
i nad mužem.

499
00:24:37,033 --> 00:24:38,934
Musíte jít.

500
00:24:40,066 --> 00:24:42,033
- Opravdu?
- Ano.

501
00:24:42,166 --> 00:24:44,433
Děkuji, děkuji.

502
00:24:44,567 --> 00:24:47,066
Děkuji mnohokrát.

503
00:24:47,200 --> 00:24:47,967
A co matka?

504
00:24:48,100 --> 00:24:49,567
No ty jsi dospělá žena.

505
00:24:49,700 --> 00:24:52,400
Zasloužíš si velké dobrodružství
než se ujmete svých povinností.

506
00:24:52,533 --> 00:24:54,600
Vezmu teplo.

507
00:24:54,734 --> 00:24:56,533
Děkuji, strýčku.

508
00:24:56,667 --> 00:24:57,533
miluji tě.

509
00:24:57,667 --> 00:24:59,300
A já tebe.

510
00:24:59,433 --> 00:25:00,500
Grady, vem si věci.

511
00:25:00,633 --> 00:25:01,367
Pane, um...

512
00:25:03,300 --> 00:25:04,433
Můj kempování po pobřeží.

513
00:25:04,567 --> 00:25:05,667
Měl jsem odejít
v úterý?

514
00:25:05,800 --> 00:25:07,433
Ano. No, můžeš
vezmi si to po.

515
00:25:07,567 --> 00:25:10,800
Jízda do Chicaga je velmi
velmi dlouhý výlet.

516
00:25:10,934 --> 00:25:11,934
Je to velký dotaz.

517
00:25:12,066 --> 00:25:14,100
Budete dobře placeni. Potřebuji tě
abych to udělal, Grady.

518
00:25:14,233 --> 00:25:15,767
Pro mě.

519
00:25:15,900 --> 00:25:20,100
A mám ještě jeden způsob
aby vám to stálo za to.

520
00:25:23,300 --> 00:25:24,033
Pane, jste si jistý?

521
00:25:24,166 --> 00:25:25,200
Tohle je vaše dítě.

522
00:25:25,333 --> 00:25:27,500
Absolutně. Pokud jdeš
jezdit po Americe,

523
00:25:27,633 --> 00:25:29,367
raději to udělejte v Mustangu.

524
00:25:29,500 --> 00:25:31,633
Utraťte vše, co potřebujete.

525
00:25:31,767 --> 00:25:32,800
Dejte mé neteři trochu svobody.

526
00:25:32,934 --> 00:25:35,567
Čekala na ni
koneckonců celý život.

527
00:25:40,967 --> 00:25:42,400
Ano pane.

528
00:25:54,667 --> 00:25:56,166
V pořádku.

529
00:26:01,867 --> 00:26:02,767
Mwah!

530
00:26:02,900 --> 00:26:04,233
Děkuju. čau!

531
00:26:09,200 --> 00:26:11,867
Místa, kam nás zavede láska.

532
00:26:27,567 --> 00:26:29,533
♪ Jsem odsud

533
00:26:29,667 --> 00:26:31,767
♪ Jsem na cestě

534
00:26:31,900 --> 00:26:36,266
♪ Vím, zlato, že ne
chci zůstat ♪

535
00:26:36,400 --> 00:26:38,266
♪ Je to příliš dlouho

536
00:26:38,400 --> 00:26:40,500
♪ Byl jsem příliš modrý

537
00:26:40,633 --> 00:26:44,567
♪ Chybí mi tvoje nebe
a všechno, co děláš ♪

538
00:26:44,700 --> 00:26:46,266
No, zdá se mi
mohli bychom se tam dostat

539
00:26:46,400 --> 00:26:48,500
zítra pozdě odpoledne.

540
00:26:48,633 --> 00:26:50,166
Zítra odpoledne.

541
00:26:50,300 --> 00:26:51,734
Ani šance.

542
00:26:51,867 --> 00:26:54,533
Nejezdím přes noc
a nejezdím tak rychle.

543
00:26:54,667 --> 00:26:56,667
Navíc, pokud chcete vidět
cokoliv jiného než čerpací stanice

544
00:26:56,800 --> 00:27:00,300
a prodejny rychlého občerstvení, to je
zabere ještě více času.

545
00:27:00,433 --> 00:27:01,500
co tím myslíš?

546
00:27:01,633 --> 00:27:05,100
Jsme povinni zasáhnout provoz,
pravděpodobně stavebnictví.

547
00:27:05,233 --> 00:27:06,967
O přestávkách ani nemluvě
budeme potřebovat na cestě.

548
00:27:07,900 --> 00:27:09,300
Ty jsi velký optimista, hmm?

549
00:27:09,433 --> 00:27:10,567
promiň.

550
00:27:10,700 --> 00:27:11,934
Ukázalo se, že se mi nelíbí
být odtažen

551
00:27:12,066 --> 00:27:14,567
z mých volných dnů na hraní
přespolního řidiče.

552
00:27:14,700 --> 00:27:16,433
No, nejezdíš jen tak.

553
00:27:16,567 --> 00:27:18,500
Jsi tu, abys mě chránil,
správně?

554
00:27:18,633 --> 00:27:19,567
Myslel jsem, že ne
potřebují ochranu.

555
00:27:19,700 --> 00:27:21,133
A já myslel, že jsi byl vždycky
měl dělat

556
00:27:21,266 --> 00:27:22,767
co se po tobě ptalo.

557
00:27:27,533 --> 00:27:31,166
Fuj. Matka už je
pište mi SMS.

558
00:27:31,300 --> 00:27:32,133
co jdeš?
říct jí?

559
00:27:32,266 --> 00:27:33,600
Prostě ji pošlu
tuto fotografii

560
00:27:33,734 --> 00:27:34,700
Vzal jsem si nápis Hollywood

561
00:27:34,834 --> 00:27:36,533
na naší cestě ven tak ona
stále si myslí, že jsem místní.

562
00:27:40,800 --> 00:27:43,467
Takže, jak dlouho myslíš, že to je
bude nás brát realisticky

563
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
dostat se tam?

564
00:27:46,400 --> 00:27:49,400
Realisticky?

565
00:27:49,533 --> 00:27:51,633
Hm, pondělí večer?

566
00:27:51,767 --> 00:27:53,633
Wes otevírá
až ve středu

567
00:27:53,767 --> 00:27:55,900
takže nám to dává spoustu času.

568
00:27:56,033 --> 00:28:00,967
Dobře tedy.
Máme plán.

569
00:28:01,100 --> 00:28:03,433
Ještě mnohem dál.

570
00:28:08,266 --> 00:28:11,033
Můžeme brzy jíst?
Mám trochu hlad.

571
00:28:11,533 --> 00:28:14,967
Hned zatáhnu.
V poušti.

572
00:28:15,100 --> 00:28:16,834
Dobře.

573
00:28:18,867 --> 00:28:20,166
Nikdy nic nenajdu
tady venku

574
00:28:20,300 --> 00:28:21,834
uprostřed ničeho.

575
00:28:21,967 --> 00:28:24,166
Dobře. Ukázalo se, že ano
místo tady venku

576
00:28:24,300 --> 00:28:25,767
uprostřed ničeho.

577
00:28:30,033 --> 00:28:33,533
Co? Pořád se někoho bojí
mě unese?

578
00:28:33,667 --> 00:28:35,233
No, myslím, že kdyby ano
Konečně jsem mohl jít

579
00:28:35,367 --> 00:28:36,900
na mém kempování.

580
00:28:39,867 --> 00:28:42,200
To je tak zvláštní.

581
00:28:42,333 --> 00:28:43,900
Podávají zde snídaně
celý den.

582
00:28:44,033 --> 00:28:45,400
Proč?

583
00:28:45,533 --> 00:28:47,300
Někdo má rád snídani.

584
00:28:47,433 --> 00:28:49,133
Dokonce i na oběd nebo večeři.

585
00:28:49,266 --> 00:28:50,367
Fascinující.

586
00:28:50,500 --> 00:28:54,066
Jdu si něco objednat
Doma to nikdy neumím.

587
00:28:54,200 --> 00:28:56,667
Tak proč jsi to nikdy neudělal
byl předtím ve Státech?

588
00:28:58,500 --> 00:28:59,300
Můj otec to skutečně naplánoval

589
00:28:59,433 --> 00:29:01,867
turné po Americe
pro nás dva

590
00:29:02,000 --> 00:29:06,600
ale nečekaně zemřel
než jsme to museli udělat.

591
00:29:06,734 --> 00:29:08,367
To mě mrzí.

592
00:29:08,500 --> 00:29:10,033
Řekl, když cestoval
po celé Americe

593
00:29:10,166 --> 00:29:12,066
neučil se jen o
země,

594
00:29:12,200 --> 00:29:15,233
dozvěděl se o sobě.

595
00:29:15,367 --> 00:29:17,400
To je celý tenhle výlet
je o?

596
00:29:17,533 --> 00:29:19,100
Tvůj táta?

597
00:29:19,233 --> 00:29:22,133
No, on i já jsme si to uvědomili
s matkou odstupující

598
00:29:22,266 --> 00:29:25,867
Potřeboval jsem teď cestovat nebo vidět
Wes se už možná nikdy nestane.

599
00:29:26,000 --> 00:29:27,433
Takže jsi zamilovaná
s tímhle chlapem.

600
00:29:27,567 --> 00:29:29,400
Nikdy jsem neřekl, že jsem zamilovaný.

601
00:29:29,533 --> 00:29:33,734
Jedině, že vidím potenciál
za to.

602
00:29:33,867 --> 00:29:35,200
Dobrý.

603
00:29:35,333 --> 00:29:38,400
Není možné spadnout
tak rychle zamilovaný.

604
00:29:38,533 --> 00:29:40,433
Nevěříš na lásku
na první pohled?

605
00:29:41,734 --> 00:29:43,033
Hlavně nevěřím
zamilovaný na první pohled.

606
00:29:43,166 --> 00:29:45,033
Ó, stavba trvá roky
opravdová láska.

607
00:29:45,166 --> 00:29:47,867
A ani pak to nemusí být
tak pravdivé, jak si myslíte.

608
00:29:48,000 --> 00:29:49,233
Podívejte, je to obousměrná ulice.

609
00:29:49,367 --> 00:29:50,867
myslím jako,

610
00:29:51,000 --> 00:29:54,433
proč se s tebou ten chlap nesetká
aspoň napůl, jo?

611
00:29:54,567 --> 00:29:56,800
Nabídl jsem, že tam půjdu.

612
00:29:56,934 --> 00:29:57,700
A má toto umělecké otevření

613
00:29:57,834 --> 00:30:00,033
snaží se dokončit kousky
za to.

614
00:30:00,166 --> 00:30:03,400
A nikdy tě nenapadlo,
já nevím,

615
00:30:03,533 --> 00:30:05,633
přimět ho pracovat, aby vyhrál
tvoje láska?

616
00:30:05,767 --> 00:30:07,266
Nejsem na hraní her, Grady.

617
00:30:07,400 --> 00:30:10,266
Nic jsem neřekl
o hrách, Amélie.

618
00:30:10,400 --> 00:30:11,600
Co pro vás mohu získat?

619
00:30:11,734 --> 00:30:13,700
Všichni. To je rozkošné.

620
00:30:13,834 --> 00:30:15,567
Myslím, že nějaké budu mít
vaše naložené hranolky prosím,

621
00:30:15,700 --> 00:30:17,800
a taky mě některé zajímají
těchto vlastních doplňků.

622
00:30:17,934 --> 00:30:19,967
Přidám kousky slaniny,
cibule, zakysaná smetana,

623
00:30:20,100 --> 00:30:22,133
některé z roztavených
Americký sýr prosím.

624
00:30:22,266 --> 00:30:24,467
A pár jalapeños
a extra salsa strana.

625
00:30:24,600 --> 00:30:26,367
Mám to rád pikantní.

626
00:30:26,500 --> 00:30:27,200
Ještě něco?

627
00:30:27,333 --> 00:30:31,200
Vanilkový koktejl
zní lahodně.

628
00:30:31,333 --> 00:30:33,233
Americká snídaně
s ovocem prosím.

629
00:30:33,367 --> 00:30:34,967
- Mám to.
- Mám to.

630
00:30:36,200 --> 00:30:39,400
Americká snídaně, wow.
Miluju ten zvuk.

631
00:30:39,533 --> 00:30:43,266
Co vůbec jíte
v Bundbury?

632
00:30:43,400 --> 00:30:44,633
Palačinky.

633
00:30:46,867 --> 00:30:49,633
Utah je tak krásný.

634
00:30:57,600 --> 00:31:01,433
♪ Jízda s
okna stažena ♪

635
00:31:01,567 --> 00:31:04,133
♪ Kolem tohoto města

636
00:31:04,266 --> 00:31:07,800
♪ Kde nic
stále se mění ♪

637
00:31:07,934 --> 00:31:10,633
♪ Silnice jsou strmé
v historii ♪

638
00:31:10,767 --> 00:31:13,033
Budeme schopni?
najít místo k pobytu?

639
00:31:13,166 --> 00:31:15,834
Možná ve vedlejším městě.

640
00:31:15,967 --> 00:31:17,934
Nebude to žádná fantazie
ale pětihvězdičkový hotel.

641
00:31:18,066 --> 00:31:19,367
To je v pořádku, protože
Nechtěl bych zůstat

642
00:31:19,500 --> 00:31:21,166
na nějakém místě
stejně tak.

643
00:31:24,166 --> 00:31:25,333
Nešel jsi kempovat?

644
00:31:25,467 --> 00:31:28,934
než tě můj strýc svázal
do toho všeho?

645
00:31:29,066 --> 00:31:29,867
Jo.

646
00:31:30,000 --> 00:31:31,333
Pojďme na to!

647
00:31:31,467 --> 00:31:32,934
Byl jsi kempovat?

648
00:31:33,066 --> 00:31:34,400
Ne.

649
00:31:35,233 --> 00:31:37,200
Ale je to pravý Američan
zábava, že?

650
00:31:37,333 --> 00:31:39,000
Bude to jako v
filmy,

651
00:31:39,133 --> 00:31:41,700
pouze přednostně
bez medvědů grizzly.

652
00:31:41,834 --> 00:31:43,700
Nemáme žádnou výbavu.

653
00:31:43,834 --> 00:31:46,033
To je to, co můj strýc
kreditní karta je pro.

654
00:31:46,166 --> 00:31:48,000
Dobře.

655
00:31:48,133 --> 00:31:49,333
Utáboříme se.

656
00:31:50,233 --> 00:31:51,166
Hurá!

657
00:31:51,300 --> 00:31:53,200
Kempování.

658
00:31:53,867 --> 00:31:56,467
Oh, vaše strana je mnohem lepší
než moje strana.

659
00:31:56,600 --> 00:31:57,100
Ne. Ne.

660
00:31:57,233 --> 00:31:57,767
Dokážeš pohnout paží?

661
00:31:57,900 --> 00:31:59,000
Ne.

662
00:31:59,500 --> 00:32:00,834
To je dobrý.

663
00:32:00,967 --> 00:32:02,934
♪ ...Cítit se, že patřím

664
00:32:07,533 --> 00:32:09,467
Hmm.

665
00:32:12,500 --> 00:32:14,100
Amélie, jsi to ty?

666
00:32:14,233 --> 00:32:15,734
Ne, to jsem já,
Vaše Výsosti.

667
00:32:15,867 --> 00:32:17,266
Kde je Amelia?

668
00:32:18,467 --> 00:32:20,400
Obchodní večeře.

669
00:32:20,533 --> 00:32:23,200
Jdu se podívat, jestli je
dal to zpět v pořádku.

670
00:32:23,333 --> 00:32:25,567
Zněla velmi unaveně
když jsme mluvili.

671
00:32:28,033 --> 00:32:30,367
Kdyby Amelia nebyla s Camille,
s kým byla celý den?

672
00:32:30,500 --> 00:32:31,266
Grady.

673
00:32:31,400 --> 00:32:33,266
Mluvil jsem s nimi dříve.
Je v pořádku.

674
00:32:33,400 --> 00:32:34,200
Ó.

675
00:32:34,333 --> 00:32:35,734
Poslala mi něco hrozného
hodně fotek

676
00:32:35,867 --> 00:32:36,900
ze všech míst, kde byli.

677
00:32:37,033 --> 00:32:37,834
Není divu, že utrácela.

678
00:32:37,967 --> 00:32:40,367
Jen jí dejte trochu prostoru.

679
00:32:45,133 --> 00:32:46,700
Mat.

680
00:32:54,000 --> 00:32:56,700
Takže princezna je fanynka
párků v rohlíku?

681
00:32:58,333 --> 00:33:00,333
Jsou tak odlišní
od párků

682
00:33:00,467 --> 00:33:01,400
Jsem zvyklý doma.

683
00:33:02,433 --> 00:33:04,567
Myslím tento požitek
je zemřít pro.

684
00:33:04,700 --> 00:33:05,500
Co to vůbec je?

685
00:33:05,633 --> 00:33:07,166
Je to v podstatě
mletá okurka.

686
00:33:07,300 --> 00:33:08,166
Je to velmi exotické.

687
00:33:08,300 --> 00:33:09,266
Mm.

688
00:33:09,400 --> 00:33:11,266
No, oceňuji mleté
okurkový přístup

689
00:33:11,400 --> 00:33:13,100
a všechny ostatní doplňky
máte z trhu.

690
00:33:13,233 --> 00:33:14,667
Ty ne, uh-

691
00:33:14,800 --> 00:33:17,767
Obvykle jim nevolají
doplňky, nazývají se fixiny.

692
00:33:17,900 --> 00:33:18,500
Upevňovací prostředky.

693
00:33:18,633 --> 00:33:20,233
No, jsem v blaženosti.

694
00:33:20,367 --> 00:33:22,233
- Fixiny.
- Fixiny.

695
00:33:22,367 --> 00:33:23,133
Tady to je. Jo.

696
00:33:24,800 --> 00:33:26,734
Myslím, že obvykle nejsou
to je dobré ve hře Dodgers

697
00:33:26,867 --> 00:33:28,633
nebo kino,
ale jsou blízko.

698
00:33:28,767 --> 00:33:30,700
Ještě dvě věci k doplnění
do mého seznamu povinností.

699
00:33:33,200 --> 00:33:36,066
Proč jsi tak zamilovaný
vůbec naše země?

700
00:33:36,200 --> 00:33:38,834
Můj otec se zamiloval
s americkými filmy,

701
00:33:38,967 --> 00:33:41,400
a vyrůstat bychom sledovali všechny
klasika od Johna Wayna

702
00:33:41,533 --> 00:33:43,400
k Marilyn Monroe.

703
00:33:43,533 --> 00:33:45,600
Katherine Hepburn ve skutečnosti je
můj oblíbený.

704
00:33:45,734 --> 00:33:46,800
Ten muž tě naučil dobře.

705
00:33:46,934 --> 00:33:48,166
Udělal to.

706
00:33:48,934 --> 00:33:52,066
Myslím, že viděl filmy
jako jeho útěk.

707
00:33:52,200 --> 00:33:55,867
Jeho role regenta mé matky
bylo dost omezující.

708
00:33:59,967 --> 00:34:03,166
Tady to je.
Druhý kurz.

709
00:34:03,300 --> 00:34:04,834
Takže to chceš jen držet
poblíž ohně

710
00:34:04,967 --> 00:34:06,800
dokud nebude zlatá
jak chcete.

711
00:34:06,934 --> 00:34:08,333
Dobře. Přímo dovnitř.

712
00:34:08,467 --> 00:34:09,967
Přímo dovnitř. Tady to je.

713
00:34:10,100 --> 00:34:12,233
Přemýšleli jste někdy o
studovat ve Státech?

714
00:34:12,367 --> 00:34:14,867
Ano, vlastně jsem chtěl
navštěvovat tuto taneční akademii

715
00:34:15,000 --> 00:34:17,300
v New Yorku.

716
00:34:17,433 --> 00:34:19,000
Moje matka odmítla.

717
00:34:19,133 --> 00:34:22,867
Řekla, že se to nehodí
moje povinnosti, takže.

718
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
Opravdu nikdy
pasovat do formy můj
matka je pro mě stvořená.

719
00:34:25,333 --> 00:34:27,333
Jejda! Oh, oheň.

720
00:34:28,500 --> 00:34:29,400
co mám dělat?

721
00:34:29,533 --> 00:34:31,433
Vyfoukněte to.

722
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Dobře zvládnuté.

723
00:34:34,900 --> 00:34:36,133
Již čestným Američanem.

724
00:34:38,667 --> 00:34:42,633
Nikdy by mě nenapadlo, že to bude těžké
být královský.

725
00:34:42,767 --> 00:34:43,967
Vlastně můj otec
povzbudil mě

726
00:34:44,100 --> 00:34:47,400
žít život
Vždy jsem si představoval.

727
00:34:47,533 --> 00:34:51,667
A na smrtelné posteli,
Já... slíbil jsem, že to udělám.

728
00:34:51,800 --> 00:34:54,867
Jsi jiný než
Původně jsem předpokládal.

729
00:34:55,000 --> 00:34:59,100
Ne tak zkažené.

730
00:35:00,834 --> 00:35:04,066
Tak co vy?

731
00:35:04,200 --> 00:35:08,967
Můj táta vlastnil zápasník
farmařská a sedlářská společnost

732
00:35:09,100 --> 00:35:11,300
když jsem vyrůstal.

733
00:35:11,433 --> 00:35:14,200
Vzlétl jsem, když jsem odmaturoval
střední škola.

734
00:35:14,333 --> 00:35:17,400
Práce mu dělala potíže.

735
00:35:17,533 --> 00:35:20,100
A řekl jsem si
když jsem byl dítě

736
00:35:20,233 --> 00:35:23,100
to nešlo
aby se mi to stalo.

737
00:35:23,233 --> 00:35:25,133
Má tvůj táta ještě?
tento ranč?

738
00:35:25,266 --> 00:35:27,400
Ano, má.

739
00:35:29,667 --> 00:35:31,867
Nemluvili jsme dovnitř
ještě chvíli.

740
00:35:32,000 --> 00:35:34,266
Nebyl zrovna nadšený
když jsem se rozhodl odstěhovat

741
00:35:34,400 --> 00:35:41,433
a nezůstávat kolem a pomáhat
s rodinnou firmou.

742
00:35:41,567 --> 00:35:45,800
Možná bys mu měl zavolat.
Vypadá to, že ti chybí.

743
00:35:46,700 --> 00:35:48,233
Možná.

744
00:35:52,533 --> 00:35:54,133
Zastavím tě
přímo tam.

745
00:35:54,266 --> 00:35:57,567
To, co děláš, mi ubližuje
na metafyzické úrovni.

746
00:35:57,700 --> 00:35:58,767
Tady chcete.

747
00:35:58,900 --> 00:36:00,367
Dovolte mi to šířit dál
protože nemám nůž.

748
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Tady, chceš sendvič
marshmallow mezi tím.

749
00:36:04,133 --> 00:36:06,834
Tam, tam. To je vše.

750
00:36:06,967 --> 00:36:09,600
To je dobrá forma, viďte?

751
00:36:10,900 --> 00:36:11,700
Teď si to užijte.

752
00:36:11,834 --> 00:36:13,367
V pořádku. Jdu do toho?

753
00:36:13,500 --> 00:36:15,300
Jen do toho. To je vše
máš co dělat, viď?

754
00:36:15,433 --> 00:36:17,367
Jen to zmáčkni
malý chlapík dolů.

755
00:36:18,934 --> 00:36:20,467
Dokonalost.

756
00:36:21,667 --> 00:36:23,633
Mmm

757
00:36:23,767 --> 00:36:25,200
Nebe.

758
00:36:27,734 --> 00:36:29,200
Děkuju.

759
00:36:29,333 --> 00:36:30,633
Nemáš zač.

760
00:36:33,633 --> 00:36:34,867
Jak se to jmenuje?

761
00:36:35,000 --> 00:36:37,467
S'mores. Nějaké móresy.

762
00:36:37,600 --> 00:36:38,533
Ó.

763
00:36:38,667 --> 00:36:41,166
Měli jsme jako tým inženýrů
pracovat na slově.

764
00:36:49,433 --> 00:36:52,834
užít si svět

765
00:36:52,967 --> 00:36:54,800
♪ Myslím, že je čas
abych odešel ♪

766
00:36:54,934 --> 00:36:57,567
Hej, podívej. Skutečný
maloměstský festival.

767
00:36:57,700 --> 00:37:00,367
Musíme přestat, ano?

768
00:37:00,500 --> 00:37:02,567
Jsme na dobré cestě
do pondělí v Chicagu

769
00:37:02,700 --> 00:37:05,533
a já mám hlad, takže jo,
proč ne?

770
00:37:05,667 --> 00:37:07,033
Velký.

771
00:37:07,166 --> 00:37:08,200
co myslíš?

772
00:37:08,333 --> 00:37:09,800
Bože, to je tak sladké.

773
00:37:09,934 --> 00:37:10,834
Právo?

774
00:37:10,967 --> 00:37:12,533
Nic takového nemáme
tohle v Bundbury.

775
00:37:12,667 --> 00:37:14,667
Ach ne. To je podstatný
Amer-

776
00:37:14,800 --> 00:37:15,700
je to jako rituál průchodu.

777
00:37:15,834 --> 00:37:17,500
Dělali jsme tyto věci
celou dobu jako dítě.

778
00:37:17,633 --> 00:37:18,567
Právo. co tomu říkáš?

779
00:37:18,700 --> 00:37:21,200
Tohle je krajský veletrh.

780
00:37:21,333 --> 00:37:22,367
Oh, wow. Krajský jarmark.

781
00:37:22,500 --> 00:37:23,734
Jo.

782
00:37:23,867 --> 00:37:26,166
co to je?

783
00:37:26,300 --> 00:37:27,700
Nemají házení prstenem
v Bundbury?

784
00:37:27,834 --> 00:37:30,066
Ne. Co je tohle?

785
00:37:30,200 --> 00:37:32,033
Je to malý pokus
na oslavu jara.

786
00:37:32,166 --> 00:37:33,700
Hoďte prsteny
a vyhrát cenu.

787
00:37:33,834 --> 00:37:34,934
Úžasné.

788
00:37:35,066 --> 00:37:38,333
No to trvá tak dlouho
jaro, aby sem přišlo,

789
00:37:38,467 --> 00:37:41,166
takže rádi děláme velkou věc
z toho, když to udělá.

790
00:37:41,834 --> 00:37:44,967
A co vaše svačina tam?
Budete potřebovat obě ruce.

791
00:37:45,100 --> 00:37:46,400
dej mi minutku,
budu hotová.

792
00:37:46,533 --> 00:37:47,367
Dobře.

793
00:37:48,934 --> 00:37:50,300
Docela působivé.

794
00:37:50,433 --> 00:37:51,367
Dobře. Dobře.

795
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
Počkej, dovol, abych ti pomohl
tady jen na dotek.

796
00:37:54,934 --> 00:37:55,800
Oh, my to dáme...

797
00:37:55,934 --> 00:37:58,633
Dovolte mi, abych vám pomohl,
tady jen dotek.

798
00:37:58,767 --> 00:38:01,033
V pořádku. Dáme to
pokus?

799
00:38:01,166 --> 00:38:03,100
Dobře. Tohle musím vidět.

800
00:38:04,233 --> 00:38:06,200
Použijte zápěstí.
Zjistil jsem, že to funguje nejlépe.

801
00:38:06,333 --> 00:38:06,934
Ona je profík.

802
00:38:07,066 --> 00:38:08,100
Musíš ji poslouchat.

803
00:38:08,233 --> 00:38:09,767
Dobře. Tady to je.

804
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
Dobře, rozumíš.

805
00:38:11,033 --> 00:38:11,900
Přej mi štěstí.

806
00:38:12,033 --> 00:38:13,867
Hodně štěstí.

807
00:38:14,000 --> 00:38:17,567
Woo! Ach ne, ten zvuk
selhání.

808
00:38:17,700 --> 00:38:19,300
Ach, je to blízko.
Máš to.

809
00:38:19,433 --> 00:38:20,467
Musíš to dát
další pokus.

810
00:38:20,600 --> 00:38:20,967
V pořádku.

811
00:38:21,100 --> 00:38:22,300
Pojď. Soustředit.

812
00:38:24,700 --> 00:38:26,166
Mám tohle.

813
00:38:27,367 --> 00:38:28,266
Ó!

814
00:38:28,400 --> 00:38:29,633
Ano, věděl jsem to.

815
00:38:29,767 --> 00:38:31,000
Tak dobře.

816
00:38:35,033 --> 00:38:36,567
Tady to máš. Gratuluji.

817
00:38:38,433 --> 00:38:40,066
Tyhle jsou krásné.

818
00:38:40,200 --> 00:38:41,467
Děkuju.

819
00:38:41,600 --> 00:38:43,433
- Děkuji.
- Děkuji. To byla legrace.

820
00:38:43,567 --> 00:38:44,133
čau!

821
00:38:44,266 --> 00:38:45,166
- Udělal jsi to.
- Udělal jsem to.

822
00:38:45,300 --> 00:38:46,400
- Ty jsi šampion!
- Jsem šampion.

823
00:38:46,533 --> 00:38:47,367
jaký je to pocit?

824
00:38:47,500 --> 00:38:49,967
Oh, je to jako
Vždycky jsem snil.

825
00:38:58,767 --> 00:39:00,834
Bylo to tak zábavné.

826
00:39:00,967 --> 00:39:03,433
Určitě bych rád šel
k tanci.

827
00:39:03,567 --> 00:39:05,467
No, stále můžeme, pokud se dostaneme
pokoje na noc.

828
00:39:05,600 --> 00:39:09,500
Je... stejně je dost pozdě,
možná také.

829
00:39:09,633 --> 00:39:10,767
Byl tam milý malý
hotel, který jsme míjeli

830
00:39:10,900 --> 00:39:12,967
za rohem dříve.

831
00:39:13,100 --> 00:39:15,600
Pojďme na to.

832
00:39:15,734 --> 00:39:17,133
Nevadilo by ti chytit
naše tašky

833
00:39:17,266 --> 00:39:19,200
a sejdeme se v hale?

834
00:39:19,333 --> 00:39:20,800
Neutečeš
na mě jsi ty?

835
00:39:20,934 --> 00:39:22,633
Věřím, že stále držíš
klíče.

836
00:39:22,767 --> 00:39:24,700
Ah Dobře.

837
00:39:32,300 --> 00:39:34,533
- Ahoj.
- Ahoj.

838
00:39:34,667 --> 00:39:36,533
jsi v pořádku?
Vypadáš dole.

839
00:39:36,667 --> 00:39:37,567
Já jsem Amelia.

840
00:39:37,700 --> 00:39:41,100
Hrál jsem házení, zatímco ty jsi byl
pracovat dříve.

841
00:39:41,233 --> 00:39:43,367
Jsem Becca, ráda vás poznávám.

842
00:39:43,500 --> 00:39:44,633
Ty taky.

843
00:39:44,767 --> 00:39:45,834
Vadí ti, když já?

844
00:39:45,967 --> 00:39:47,033
Jo.

845
00:39:47,166 --> 00:39:48,667
Děkuju.

846
00:39:49,734 --> 00:39:51,700
pamatuji si tě.

847
00:39:51,834 --> 00:39:52,800
Líbí se mi tvůj outfit.

848
00:39:52,934 --> 00:39:56,033
Děkuji.

849
00:39:56,166 --> 00:39:58,600
jsi tu sám?

850
00:39:58,734 --> 00:40:00,767
Opravdu jsem chtěl jít
tanec po mé směně,

851
00:40:00,900 --> 00:40:03,000
ale zapomněl jsem si šaty
zpátky doma

852
00:40:03,133 --> 00:40:05,800
a nemůžu jít hledat
takhle.

853
00:40:05,934 --> 00:40:07,433
A teď ten kluk, kterého mám rád, Bryson

854
00:40:07,567 --> 00:40:10,133
mě se rozhodně ptát nebude
tančit.

855
00:40:12,166 --> 00:40:14,767
Nevidím ani smysl
teď jít.

856
00:40:14,900 --> 00:40:16,967
Poslouchat. Náhodou věřím

857
00:40:17,100 --> 00:40:20,133
jestli se tě chce Bryson zeptat
k tanci,

858
00:40:20,266 --> 00:40:22,667
nebude mu to jedno
co máš na sobě.

859
00:40:22,800 --> 00:40:24,633
myslíš?

860
00:40:27,467 --> 00:40:29,533
Odkud jste?

861
00:40:30,767 --> 00:40:32,633
Ach, ne odtud.

862
00:40:34,633 --> 00:40:36,767
I když jsem na tom stejně jako ty.

863
00:40:36,900 --> 00:40:40,500
Vždycky chci jen lidi
abych viděl, kdo skutečně jsem.

864
00:40:45,500 --> 00:40:49,166
Pojď. Myslím, že můžu
umět pomoci.

865
00:40:55,333 --> 00:40:56,066
kde jsi byl?

866
00:40:56,200 --> 00:40:57,500
Chystal jsem se přijít podívat
pro vás.

867
00:40:57,633 --> 00:41:01,066
Ahoj. Becca, tohle je Grady,
můj přítel.

868
00:41:01,200 --> 00:41:02,934
- Ahoj.
- Ahoj.

869
00:41:04,800 --> 00:41:09,266
Becca si jen půjčovala
něco mého málo.

870
00:41:12,834 --> 00:41:14,333
Zde.

871
00:41:14,467 --> 00:41:17,400
Vím, že jsem řekl půjčit si,
ale tohle je všechno tvoje.

872
00:41:17,533 --> 00:41:18,900
Prosím, vezmi si to.

873
00:41:19,033 --> 00:41:20,600
Je to moc hezké.

874
00:41:20,734 --> 00:41:22,033
Nemohl jsem to vzít.

875
00:41:22,166 --> 00:41:24,333
Bude to vypadat ještě hezčí
na vás.

876
00:41:24,467 --> 00:41:26,000
A jestli se něco děje
získat Brysona

877
00:41:26,133 --> 00:41:30,400
kromě tvého úžasného srdce,
v těchto šatech to budeš ty.

878
00:41:32,000 --> 00:41:34,133
Děkuji, Amélie, vážně.

879
00:41:35,233 --> 00:41:37,100
Oh, to je v pořádku.

880
00:41:38,066 --> 00:41:39,633
- Miluji to.
- Dobře.

881
00:41:51,033 --> 00:41:53,433
Tohle je přesně podle mých představ
bylo by to.

882
00:41:53,567 --> 00:41:54,667
Je to perfektní.

883
00:41:54,800 --> 00:41:55,834
Jo, co je?

884
00:41:55,967 --> 00:41:58,734
Malý městský tanec
ve staré stodole.

885
00:41:58,867 --> 00:42:01,100
Nikdy jsem nebyl na tanci
to nebylo ve velkém tanečním sále

886
00:42:01,233 --> 00:42:02,000
s lustry a personálem

887
00:42:02,133 --> 00:42:04,934
a všelijaké
diplomatické protokoly.

888
00:42:10,400 --> 00:42:12,767
Pojď. Tanči se mnou.

889
00:42:12,900 --> 00:42:13,700
Nerad tančím.

890
00:42:13,834 --> 00:42:16,767
Slíbil jsi.
Cokoli chci dělat.

891
00:42:23,867 --> 00:42:28,900
Není ta dáma královská?
Jako z Evropy.

892
00:42:29,033 --> 00:42:32,266
♪ Prosím, buď můj

893
00:42:32,400 --> 00:42:36,667
Hmm, dobře. Jsi docela dobrý
při tomto.

894
00:42:36,800 --> 00:42:39,500
Už to chápu, dává to smysl.
Studuješ tanec a tak.

895
00:42:39,633 --> 00:42:41,166
Studoval jsem mnoho forem.

896
00:42:41,300 --> 00:42:43,166
Proč ta vášeň pro tanec?
Odkud to přišlo?

897
00:42:43,300 --> 00:42:44,233
Nevím.

898
00:42:44,367 --> 00:42:46,633
Myslím, že vyrůstal tanec
byl vždy můj útěk.

899
00:42:52,533 --> 00:42:54,266
♪ No tak zlato

900
00:42:54,400 --> 00:42:59,633
♪ Pojďme pryč z tohoto města

901
00:42:59,767 --> 00:43:03,033
♪ Mám plnou nádrž benzínu

902
00:43:03,166 --> 00:43:06,166
♪ Se srolovaným vrškem dolů

903
00:43:06,300 --> 00:43:09,200
♪ Mám mráz v kostech

904
00:43:09,333 --> 00:43:13,400
♪ Nechci být
zůstal sám ♪

905
00:43:13,533 --> 00:43:20,967
♪ Takže zlato, můžeš spát
když řídím ♪

906
00:43:21,100 --> 00:43:22,734
a ty?

907
00:43:22,867 --> 00:43:24,533
Jak to, že jsi tak dobrý?

908
00:43:24,667 --> 00:43:26,300
Myslel jsem, že jsi řekl
netančil jsi.

909
00:43:26,433 --> 00:43:29,000
Řekl jsem, že se mi to nelíbí
tančit.

910
00:43:29,133 --> 00:43:31,033
Moje bývalá Emma a já jsme si vzali
spoustu tanečních lekcí

911
00:43:31,166 --> 00:43:33,467
těsně před svatbou
tak bychom vypadali dobře.

912
00:43:33,600 --> 00:43:36,200
Než to zavolala
pryč nadobro.

913
00:43:36,333 --> 00:43:38,333
Co se tam stalo, kdybys
nevadí, že se ptám?

914
00:43:38,467 --> 00:43:41,200
Prostě jsme se od sebe oddělili.

915
00:43:41,333 --> 00:43:42,867
Myslím, že jsme to chtěli jinak
věci nakonec.

916
00:43:43,000 --> 00:43:47,633
Chtěl jsem ženu,
rodinu, děti.

917
00:43:47,767 --> 00:43:50,700
Život, o kterém si myslím, že prostě nebyla
připraveni na.

918
00:43:50,834 --> 00:43:53,900
Byla soustředěnější
na zahájení své kariéry.

919
00:43:54,033 --> 00:43:55,834
Co je na tom špatného?

920
00:43:55,967 --> 00:43:57,734
Nic.

921
00:43:57,867 --> 00:44:00,934
Dokud to není ona
pouze soustředit.

922
00:44:01,066 --> 00:44:03,433
Omlouvám se, Grady.

923
00:44:03,567 --> 00:44:06,800
Zasloužíš si lepší.

924
00:44:06,934 --> 00:44:10,100
Děkuju.

925
00:44:10,233 --> 00:44:14,133
Podívej. zeptala se Becca
tančit.

926
00:44:14,266 --> 00:44:15,633
To musí být Bryson.

927
00:44:17,567 --> 00:44:20,233
Vypadají spolu tak roztomile.

928
00:44:20,367 --> 00:44:25,133
Mohli se zamilovat
dnes večer víš.

929
00:44:25,266 --> 00:44:28,033
To bylo opravdu sladké
mimochodem,

930
00:44:28,166 --> 00:44:30,567
co jsi pro ně předtím udělal.

931
00:44:30,700 --> 00:44:32,867
To je opravdu sladké
mimochodem.

932
00:44:33,000 --> 00:44:34,900
Co pro mě děláš.

933
00:44:35,033 --> 00:44:38,734
Alespoň za to, co stojí za to
víš co je láska.

934
00:44:38,867 --> 00:44:41,600
Mně to zní jako riziko
stojí za to vzít.

935
00:44:41,734 --> 00:44:42,767
To říkáš teď,

936
00:44:42,900 --> 00:44:46,600
ale ty jsi nikdy
cítil zlomené srdce.

937
00:44:46,734 --> 00:44:48,734
Předpokládám, že ne.

938
00:44:51,567 --> 00:44:57,767
Uh, Wesi, uh, ti dal
ještě zavolat zpět?

939
00:44:57,900 --> 00:45:01,166
Um, já nevím.

940
00:45:01,300 --> 00:45:02,767
Jsem si docela jistý, že bych měl
skutečně zkontrolovat.

941
00:45:02,900 --> 00:45:04,834
Nechal jsem telefon v hotelu.

942
00:45:04,967 --> 00:45:06,033
Měli bychom, měli bychom dostat
tehdy.

943
00:45:06,166 --> 00:45:08,333
Je pozdě.

944
00:45:08,467 --> 00:45:12,166
A my musíme být na cestě
stejně brzy,

945
00:45:12,300 --> 00:45:13,867
Dobře.

946
00:45:14,000 --> 00:45:15,367
♪ Cizinec, milenec,
jsi volný♪

947
00:45:15,500 --> 00:45:20,467
♪ Nemůžeš to dostat se mnou

948
00:45:20,600 --> 00:45:22,633
♪ No tak zlato

949
00:45:22,767 --> 00:45:27,333
♪ Pojďme ven
tohoto města ♪

950
00:45:41,266 --> 00:45:44,033
Mám velmi dobrý instinkt
pro pokyny,

951
00:45:44,166 --> 00:45:45,133
i když nejsem odsud.

952
00:45:45,266 --> 00:45:46,000
Promiňte.

953
00:45:46,133 --> 00:45:47,200
Jste princezna?
Amélie z Bundbury?

954
00:45:49,200 --> 00:45:51,166
Princezna je zapnutá
oficiální záležitost.

955
00:45:51,300 --> 00:45:52,166
Omluvte nás, promiňte.

956
00:45:52,300 --> 00:45:54,867
Je královna také ve městě,
Princezna Amélie?

957
00:45:55,000 --> 00:45:56,834
Jen jeden, jeden pohled
vaše rameno prosím.

958
00:45:56,967 --> 00:45:59,133
Princezno Amélie, jsi tady?
na víkend?

959
00:45:59,266 --> 00:46:00,800
Zůstáváš dlouho?

960
00:46:00,934 --> 00:46:03,266
Ach ne, ona uteče.

961
00:46:03,400 --> 00:46:05,700
Máme napjatý rozvrh.
Prosím, prosím zálohujte.

962
00:46:05,834 --> 00:46:07,734
Princezna Amélie, prosím,
jen pár otázek.

963
00:46:07,867 --> 00:46:09,934
Kdybychom jen mohli,
jen komentář.

964
00:46:10,066 --> 00:46:11,900
Možná, možná jen fotka.

965
00:46:12,033 --> 00:46:13,567
Jen pár, jen pár
otázek.

966
00:46:17,400 --> 00:46:18,700
A to byla princezna Amélie.

967
00:46:18,834 --> 00:46:21,567
Támhle jde...
na její cestě.

968
00:46:28,834 --> 00:46:30,934
Sestupuje Amélie?

969
00:46:31,066 --> 00:46:33,333
Stále se necítí nemocná,
je ona?

970
00:46:34,667 --> 00:46:36,800
Amélie...

971
00:46:36,934 --> 00:46:39,233
Amelia není...

972
00:46:39,367 --> 00:46:41,600
Amelia není co přesně?

973
00:46:41,734 --> 00:46:44,700
Amelia není k dispozici.

974
00:46:44,834 --> 00:46:46,567
jak to myslíš
není k dispozici?

975
00:46:46,700 --> 00:46:48,433
kde je?

976
00:46:51,066 --> 00:46:52,133
Amelia odjela do Chicaga.

977
00:46:52,266 --> 00:46:53,533
Odešla ráno
po večírku

978
00:46:53,667 --> 00:46:56,467
tak je asi dost daleko
teď.

979
00:46:56,600 --> 00:46:58,066
Chicago?

980
00:46:59,700 --> 00:47:01,133
A oba jste o tom věděli?

981
00:47:01,266 --> 00:47:03,200
Byla to moje vina. Bylo
moje zodpovědnost.

982
00:47:03,333 --> 00:47:04,934
Camille tam ani nebyla
když Amélie odešla.

983
00:47:05,066 --> 00:47:06,533
Povolil jsem.

984
00:47:06,667 --> 00:47:08,300
Nebylo to vaše svolení
udělit.

985
00:47:08,433 --> 00:47:09,800
Je to dospělá žena,
drahá sestro.

986
00:47:09,934 --> 00:47:13,633
Ani to není tvoje.

987
00:47:13,767 --> 00:47:18,100
Jsem velmi zklamaný
v tobě, že jsi mi lhal, Andreasi.

988
00:47:18,233 --> 00:47:19,633
Oba dva.

989
00:47:19,767 --> 00:47:21,533
Avo, kam jdeš?

990
00:47:21,667 --> 00:47:23,133
Avo, tvůj čaj je pryč
prochladnout.

991
00:47:23,266 --> 00:47:28,700
S Gradym je ve skvělých rukou.
Svěřila bych mu svůj život.

992
00:47:34,133 --> 00:47:36,200
Možná budeme muset najít místo
zůstat dnes večer znovu.

993
00:47:36,333 --> 00:47:37,934
Vypadá to, že se blíží ta bouře
to pravé pro nás.

994
00:47:40,667 --> 00:47:42,033
Wes. Ahoj.

995
00:47:42,166 --> 00:47:43,633
Amelie, ahoj.

996
00:47:43,767 --> 00:47:46,166
Podívej, moc se omlouvám, že to trvalo
tak dlouho vám zavolám zpět.

997
00:47:46,300 --> 00:47:48,667
Já jen, pracoval jsem
nepřetržitě

998
00:47:48,800 --> 00:47:50,033
a nechal jsem svůj telefon v tichosti

999
00:47:50,166 --> 00:47:52,467
abych nerušil moji kreativitu
proces a...

1000
00:47:52,600 --> 00:47:55,000
Ne ne, jsi úplně v pohodě.
rozumím.

1001
00:47:55,133 --> 00:47:58,033
Um, uvízli jsme v
Ale pohoří Colorado

1002
00:47:58,166 --> 00:48:00,166
a služba je trochu špinavá.

1003
00:48:00,300 --> 00:48:01,533
My?

1004
00:48:01,667 --> 00:48:03,734
Ano, jsem se svým přítelem Gradym.
Je to on, kdo mě tam veze.

1005
00:48:03,867 --> 00:48:06,233
Oh, myslím, že jsi se nezmínil
Grady.

1006
00:48:06,367 --> 00:48:08,233
Právo.

1007
00:48:08,367 --> 00:48:10,400
Je to přítel mého strýce.

1008
00:48:10,533 --> 00:48:14,166
Každopádně, možná dorazíme
později, než jsem řekl

1009
00:48:14,300 --> 00:48:16,166
v mé poslední hlasové schránce.

1010
00:48:16,300 --> 00:48:17,767
Přichází bouřka.

1011
00:48:17,900 --> 00:48:20,066
Myslím, že budeme potřebovat
najít místo k pobytu.

1012
00:48:20,200 --> 00:48:24,767
Jo, upřímně, já jen,
Byl jsem tak zdrcen

1013
00:48:24,900 --> 00:48:26,734
snaží se to dokončit jako poslední
málo obrazů.

1014
00:48:26,867 --> 00:48:28,667
Možná ani nemám moc času
strávit s tebou

1015
00:48:28,800 --> 00:48:30,900
do středy.

1016
00:48:31,033 --> 00:48:32,166
Středa.

1017
00:48:32,300 --> 00:48:35,767
Ó. Předpokládám, že to funguje.

1018
00:48:35,900 --> 00:48:37,033
Ale hej, hej.

1019
00:48:37,166 --> 00:48:39,567
Jsem, jsem nadšený, že konečně
uvidíme se

1020
00:48:39,700 --> 00:48:42,100
a strávit s vámi nějaký čas.

1021
00:48:43,333 --> 00:48:44,166
Wes?

1022
00:48:44,300 --> 00:48:45,934
Ahoj?

1023
00:48:46,066 --> 00:48:49,200
Ahoj? Ahoj?

1024
00:48:54,166 --> 00:48:57,333
Do středy nedostupné,
co?

1025
00:48:57,467 --> 00:49:00,767
Dobře, že spěcháme
do Chicaga.

1026
00:49:00,900 --> 00:49:02,433
Myslel jsem na tebe ze všech lidí
by pochopil

1027
00:49:02,567 --> 00:49:04,600
profesní povinnosti.

1028
00:49:22,633 --> 00:49:25,767
Hlasová schránka: Dobrý den. Díky za
volání. Zanechte prosím zprávu.

1029
00:49:47,133 --> 00:49:47,967
Páni!

1030
00:49:56,066 --> 00:49:58,433
Opravdu to padá
tam venku, jo?

1031
00:49:58,567 --> 00:50:00,400
To je jaro v Coloradu.

1032
00:50:00,533 --> 00:50:03,467
Ach bože. Dovolte mi je vzít
pro vás.

1033
00:50:03,600 --> 00:50:04,967
Dám je do sušičky.

1034
00:50:05,100 --> 00:50:07,333
Oh, děkuji mnohokrát.

1035
00:50:07,467 --> 00:50:09,333
Máte možná pokoje
k dispozici na dnešní večer?

1036
00:50:09,467 --> 00:50:11,266
že děláme,
Pan a paní...

1037
00:50:11,400 --> 00:50:12,834
Oh, nejsme spolu.

1038
00:50:12,967 --> 00:50:13,934
On je... je to můj řidič

1039
00:50:14,066 --> 00:50:17,600
protože nemám Američana
licence, bohužel.

1040
00:50:21,066 --> 00:50:23,000
No, naštěstí máme
zbývají dva pokoje.

1041
00:50:23,133 --> 00:50:24,767
Vezmeme je.
Děkuju.

1042
00:50:24,900 --> 00:50:28,066
Tohle je můj manžel, Arnie
a já jsem Rosemary.

1043
00:50:28,200 --> 00:50:29,734
Můžeš mi říkat Rosie.

1044
00:50:29,867 --> 00:50:31,600
Oba: Jen mi neříkej Mary.

1045
00:50:33,433 --> 00:50:34,266
Rád vás oba poznávám.

1046
00:50:34,400 --> 00:50:35,800
Já jsem Amelia a tohle je Grady.

1047
00:50:35,934 --> 00:50:37,166
- Ahoj.
- Potěšení.

1048
00:50:37,300 --> 00:50:38,166
Rád tě poznávám.

1049
00:50:38,300 --> 00:50:39,333
Úžasné, že tě poznávám.

1050
00:50:39,467 --> 00:50:41,266
Teď mě následujte vy dva
a já tě ubytuji.

1051
00:50:41,400 --> 00:50:43,033
Arnie se chystá udělat večeři.

1052
00:50:44,734 --> 00:50:45,767
Velký.

1053
00:50:49,934 --> 00:50:51,800
Tvůj pokoj je tady.

1054
00:50:57,200 --> 00:50:59,000
Ach můj.

1055
00:50:59,133 --> 00:51:02,834
Tato přikrývka je velkolepá.

1056
00:51:04,433 --> 00:51:06,200
Tak měkké.

1057
00:51:06,333 --> 00:51:07,700
Děkuju.

1058
00:51:07,834 --> 00:51:09,467
Sama jsem si ho uháčkovala.

1059
00:51:09,600 --> 00:51:11,000
Ty ano.

1060
00:51:11,133 --> 00:51:12,633
To je působivé.

1061
00:51:12,767 --> 00:51:14,700
Hollere, jestli mě potřebuješ.

1062
00:51:45,533 --> 00:51:47,266
promiň!

1063
00:52:09,667 --> 00:52:11,266
Líbí se mi tvoje košile.

1064
00:52:11,400 --> 00:52:13,433
Vypadá to ještě lépe, co?

1065
00:52:16,767 --> 00:52:18,166
Tady to je.

1066
00:52:20,433 --> 00:52:22,367
Tak kde jsou tvoje
další hosté?

1067
00:52:22,500 --> 00:52:25,066
Jen jeden další pár,
ale odešli do předčasného důchodu

1068
00:52:25,200 --> 00:52:27,133
takže to vypadá, že je to tak akorát
nás na večeři.

1069
00:52:27,266 --> 00:52:28,400
No voní nádherně.

1070
00:52:28,533 --> 00:52:31,367
Tohle je můj slavný pečený
grilované kuře

1071
00:52:31,500 --> 00:52:34,233
s kukuřičným klasem,
horká česneková kaše,

1072
00:52:34,367 --> 00:52:38,567
a chutná farma čerstvé jaro
salát přímo z naší zahrádky.

1073
00:52:38,700 --> 00:52:40,233
Dobrou chuť.

1074
00:52:40,367 --> 00:52:42,867
Moc vám za to děkuji.
Tohle je, ehm...

1075
00:52:43,000 --> 00:52:45,033
Nebeský. Opravdu.

1076
00:52:45,166 --> 00:52:46,300
já vím.

1077
00:52:46,433 --> 00:52:48,300
Ztěžuje mi to
abych si udržel postavu.

1078
00:52:51,100 --> 00:52:53,033
Jak dlouho jsi
spolu?

1079
00:52:53,166 --> 00:52:56,266
Náš životní příběh trvá
skoro 50 let.

1080
00:52:56,400 --> 00:52:57,266
Ve skutečnosti...

1081
00:52:57,400 --> 00:52:59,266
Velkých 5:0 je příští rok.

1082
00:52:59,400 --> 00:53:01,500
To je tak sladké.

1083
00:53:01,633 --> 00:53:03,867
- Rosie.
- Hm?

1084
00:53:04,000 --> 00:53:07,700
Jak jsi věděl, že Arnie?
byl ten?

1085
00:53:07,834 --> 00:53:10,967
Asi to byla láska
na první pohled.

1086
00:53:11,100 --> 00:53:12,934
A teď jsme tady.

1087
00:53:13,066 --> 00:53:16,767
Tři děti, čtyři vnoučata,
o celý život později.

1088
00:53:16,900 --> 00:53:21,133
Ale moje Rosie pořád všechno krade
místnosti, do které vstoupí.

1089
00:53:36,967 --> 00:53:40,133
Teď věříš v lásku
na první pohled?

1090
00:53:40,266 --> 00:53:41,333
Možná to bylo pro ně.

1091
00:53:41,467 --> 00:53:45,166
Nebo... ale jako možná ne
uvědomit si, že to byla pravá láska

1092
00:53:45,300 --> 00:53:49,533
až jako, mnohem níže
silnici.

1093
00:53:49,667 --> 00:53:50,867
Zajímalo by mě, jak dlouho
odráželi se

1094
00:53:51,000 --> 00:53:52,533
navzájem své věty.

1095
00:53:52,667 --> 00:53:54,500
Prosím. ty a já
už to udělej.

1096
00:53:54,633 --> 00:53:55,800
Je to stará zpráva.

1097
00:53:55,934 --> 00:53:58,200
To je pravda.

1098
00:54:02,967 --> 00:54:06,133
Měl jsi to s Emmou?

1099
00:54:09,500 --> 00:54:12,367
S Emmou jsme ani nepromluvili
stejný jazyk.

1100
00:54:14,066 --> 00:54:17,266
Mluvili jste od té doby, co to skončilo?

1101
00:54:17,400 --> 00:54:20,767
Jednou zkusila zavolat.

1102
00:54:20,900 --> 00:54:22,667
Neodpověděl jsem.

1103
00:54:22,800 --> 00:54:23,934
napadlo mě...

1104
00:54:24,066 --> 00:54:28,667
kdybych to udělal, pravděpodobně bych to udělal
řekl něco, čeho lituji, takže.

1105
00:54:28,800 --> 00:54:32,233
To na tobě obdivuji.

1106
00:54:32,367 --> 00:54:36,066
Jak pořád myslíš
než promluvíš.

1107
00:54:36,200 --> 00:54:41,400
No, obdivuji, jak jsi vždycky
řekni přesně to, co cítíš.

1108
00:54:41,533 --> 00:54:46,367
Jen buďte opatrní, když to přijde
do tvého srdce.

1109
00:54:46,500 --> 00:54:48,767
Bojíš se o mé srdce?

1110
00:54:50,533 --> 00:54:52,567
Jsem tu, abych tě chránil,
nejsem?

1111
00:54:54,300 --> 00:54:56,400
Ne, že bys to potřeboval.

1112
00:55:02,700 --> 00:55:04,867
Asi bych měl jít do postele.

1113
00:55:10,100 --> 00:55:11,600
Jo.

1114
00:55:30,533 --> 00:55:32,633
Udělat to musí věčnost.

1115
00:55:32,767 --> 00:55:35,767
Cokoli vyrobeného s láskou
vyžaduje čas.

1116
00:55:35,900 --> 00:55:38,033
No, ten na mé posteli
je mnohem pohodlnější ke spánku

1117
00:55:38,166 --> 00:55:41,867
méně než můj počet 1 000 vláken
hedvábné povlečení z Monaka.

1118
00:55:42,000 --> 00:55:46,367
Monacké hedvábí?
Zní to famózně.

1119
00:55:46,500 --> 00:55:50,266
Kam jste děti mířily
jakkoliv?

1120
00:55:50,400 --> 00:55:51,633
Do Chicaga.

1121
00:55:51,767 --> 00:55:52,934
Ah

1122
00:55:53,066 --> 00:55:55,400
I když by mi to vůbec nevadilo
zůstat tu ještě chvíli.

1123
00:55:55,533 --> 00:55:57,900
Bylo skvělé mít vás.

1124
00:55:58,033 --> 00:55:59,967
Teď nemáme moc návštěvníků

1125
00:56:00,166 --> 00:56:03,767
od té doby, co postavili novou dálnici
pod horou.

1126
00:56:03,900 --> 00:56:08,000
Vlastně asi budeme mít
prodat příští rok.

1127
00:56:08,133 --> 00:56:09,800
Majetkové daně.

1128
00:56:09,934 --> 00:56:11,700
Už nestíháme.

1129
00:56:11,834 --> 00:56:14,467
Rosie, je mi to moc líto.

1130
00:56:14,600 --> 00:56:18,467
Toto místo, to je váš domov.

1131
00:56:18,600 --> 00:56:22,367
Doma je s Arniem.

1132
00:56:22,500 --> 00:56:25,600
Dům je prostě místo, kde se dá být.

1133
00:56:25,734 --> 00:56:30,734
Ten tam? Zdá se
docela sladké na tebe.

1134
00:56:32,800 --> 00:56:34,667
Hmm?

1135
00:56:40,000 --> 00:56:42,133
Teď vydrž.

1136
00:56:42,266 --> 00:56:44,533
Nezapomeň na to.

1137
00:56:44,667 --> 00:56:47,300
Oh, ne Rosie.
Nemohl jsem.

1138
00:56:47,433 --> 00:56:51,133
Je to prostě něco
aby si nás pamatoval.

1139
00:56:51,266 --> 00:56:52,934
Dobře, děkuji.

1140
00:56:53,066 --> 00:56:54,867
A něco mám
i pro tebe,

1141
00:56:55,000 --> 00:56:56,834
ale zatím to neotevírejte.

1142
00:56:56,967 --> 00:56:57,967
Jakmile odejdeme.

1143
00:56:58,100 --> 00:56:59,500
Ó!

1144
00:57:00,700 --> 00:57:02,100
Děkuju.

1145
00:57:03,133 --> 00:57:04,533
Arnie. Děkuju.

1146
00:57:04,667 --> 00:57:06,734
Sendviče na cestu.
Tyhle vypadají úžasně.

1147
00:57:06,867 --> 00:57:07,767
Jste mistr kuchař.

1148
00:57:07,900 --> 00:57:09,867
Měli byste to ochutnat
než to řekneš.

1149
00:57:10,000 --> 00:57:12,600
Děkuju.

1150
00:57:21,333 --> 00:57:24,033
Ti dva jdou
skončit spolu,

1151
00:57:24,166 --> 00:57:25,066
nemyslíš?

1152
00:57:25,200 --> 00:57:27,033
To doufám.

1153
00:57:27,166 --> 00:57:28,967
Podívejme se, co to je.

1154
00:57:29,633 --> 00:57:30,467
Huh.

1155
00:57:34,900 --> 00:57:36,533
Oh, můj bože.

1156
00:57:36,667 --> 00:57:38,367
Podívejte se na tohle.

1157
00:57:38,500 --> 00:57:40,667
„Věřím, že jsem je dostal
abych mohl něco udělat

1158
00:57:40,800 --> 00:57:42,934
s nimi opravdu speciální
jednou."

1159
00:57:43,066 --> 00:57:48,166
"Tohle si nech
místo, abych se mohl vrátit
na mé další dobrodružství."

1160
00:57:48,300 --> 00:57:50,433
"Amelia."

1161
00:58:00,433 --> 00:58:01,333
Hlasová schránka: Milá Amélie.

1162
00:58:01,467 --> 00:58:03,000
Tohle je tvoje matka,
a mám velké obavy,

1163
00:58:03,133 --> 00:58:05,100
a velmi se na tebe zlobí.

1164
00:58:05,233 --> 00:58:06,133
Zavolej mi zpět.

1165
00:58:08,367 --> 00:58:09,734
Hlasová schránka: Amelia,
to jsem zase já.

1166
00:58:09,867 --> 00:58:11,667
Jsme na cestě do Chicaga
zítra ráno

1167
00:58:11,800 --> 00:58:14,000
a chtěl bych to
kdybyste...

1168
00:58:16,266 --> 00:58:17,734
Jsi v pořádku?

1169
00:58:17,867 --> 00:58:21,300
Ano. Budu v pořádku díky.

1170
00:58:21,433 --> 00:58:25,266
Předpokládám, že Chicago je poslední
místo, kam chci teď jít.

1171
00:58:25,400 --> 00:58:31,000
Nebo byste se možná měli setkat s
Wes, než uvidíš svou mámu.

1172
00:58:31,133 --> 00:58:34,233
Chci říct, že nechceš být
ve špatném headspace

1173
00:58:34,367 --> 00:58:38,333
shledání s ním poté
došel jsi tak daleko.

1174
00:58:38,467 --> 00:58:41,133
Myslím, že si teď dáme na čas.

1175
00:58:48,734 --> 00:58:52,567
Kde jsi říkal, že jsi
od původně?

1176
00:58:52,700 --> 00:58:53,900
Nebraska.

1177
00:58:54,033 --> 00:58:57,233
Proč se tam nepohoupeme
takže vidím, kde jsi vyrůstal?

1178
00:58:57,367 --> 00:58:59,100
Nevím.

1179
00:58:59,233 --> 00:59:02,133
Nějakou dobu jsem se nevrátil.

1180
00:59:02,266 --> 00:59:05,233
Jestli byl tvůj otec naštvaný
s tebou,

1181
00:59:05,367 --> 00:59:08,233
možná je čas ho vidět
osobně.

1182
00:59:08,367 --> 00:59:12,200
Uveďte věci do pořádku.

1183
00:59:12,333 --> 00:59:15,300
Dobře. Dobře.

1184
00:59:15,433 --> 00:59:17,133
Napíšu své matce.

1185
00:59:17,266 --> 00:59:20,300
Podívejte se, jestli je poblíž
takže se můžeme hnout.

1186
00:59:26,834 --> 00:59:31,200
♪ Ohhh

1187
00:59:31,333 --> 00:59:32,834
Miluji tuto píseň.

1188
00:59:35,433 --> 00:59:40,900
♪ První den
zbytek našich životů♪

1189
00:59:53,600 --> 00:59:56,834
♪ Jo, to by mohlo být,
to by mohlo být ♪

1190
00:59:56,967 --> 00:59:58,667
♪ První den
zbytek našich životů♪

1191
00:59:58,800 --> 01:00:00,700
Moje matka musí být tak naštvaná
s Camille a strýcem Andreasem.

1192
01:00:01,934 --> 01:00:04,367
Cítím se špatně dostat je
zabalené do toho všeho.

1193
01:00:04,500 --> 01:00:08,300
Bylo to od tebe dost odvážné
strýčku, aby tě nechal takhle přijít.

1194
01:00:08,433 --> 01:00:11,667
Ano. Vždycky jsem byl v úžasu
mého strýce.

1195
01:00:11,800 --> 01:00:15,700
Na rozdíl od mé matky byl
rebel rodiny.

1196
01:00:15,834 --> 01:00:19,900
Jo. jak to?

1197
01:00:20,033 --> 01:00:23,633
Měl jen málo trpělivosti
pro aristokracii

1198
01:00:23,767 --> 01:00:25,967
a bylo to od něj statečné
vyjít veřejně

1199
01:00:26,100 --> 01:00:27,333
v tak mladém věku.

1200
01:00:27,467 --> 01:00:29,567
Oh, jsem si jistý
když jsi královnou

1201
01:00:29,700 --> 01:00:32,467
budete průkopníkem
také.

1202
01:00:32,600 --> 01:00:33,667
myslíš?

1203
01:00:33,800 --> 01:00:37,367
Viděl jsem, jaký máš účinek
na každého, koho potkáš.

1204
01:00:37,500 --> 01:00:39,734
Je to úžasné.

1205
01:00:41,433 --> 01:00:42,633
no...

1206
01:00:42,767 --> 01:00:45,033
To doufám.

1207
01:00:47,333 --> 01:00:48,700
Mohu vidět?

1208
01:00:48,834 --> 01:00:51,467
Je to, je to staré.
Je to filmová kamera.

1209
01:00:51,600 --> 01:00:53,066
Byl to můj táta.

1210
01:00:53,200 --> 01:00:55,567
Říká, že všechno vypadá lépe
na filmu.

1211
01:00:58,133 --> 01:01:01,800
Myslíš moje oči?
jsou smutné?

1212
01:01:01,934 --> 01:01:04,066
Když Wes namaloval můj portrét

1213
01:01:04,200 --> 01:01:07,266
řekl, že mám smutné oči
nebo tak něco.

1214
01:01:13,233 --> 01:01:15,233
Ne.

1215
01:01:15,367 --> 01:01:19,400
Ne, nemyslím si, že máš oči
jsou vůbec smutné.

1216
01:01:19,533 --> 01:01:21,667
Myslím, že jsou krásné.

1217
01:01:27,200 --> 01:01:29,033
Kdybychom měli čas,

1218
01:01:29,166 --> 01:01:33,100
v Americe jsou místa
rád bych vám to ukázal.

1219
01:01:33,233 --> 01:01:38,734
No, možná bychom si to mohli nechat
při jízdě.

1220
01:01:38,867 --> 01:01:39,867
Hej!

1221
01:01:40,000 --> 01:01:41,800
Jste na soukromém pozemku.

1222
01:01:41,934 --> 01:01:43,633
- Promiň.
- Promiň.

1223
01:01:43,767 --> 01:01:47,600
promiň! Wow, dobře.
Musíme jít.

1224
01:01:47,734 --> 01:01:48,900
Promiň chlape.

1225
01:01:49,033 --> 01:01:50,400
Dobře, musím jít. Musím jít.

1226
01:01:53,667 --> 01:01:54,400
promiň!

1227
01:01:54,533 --> 01:01:55,767
Promiň, promiň, moc se omlouvám!

1228
01:02:13,066 --> 01:02:14,700
Grady.

1229
01:02:14,834 --> 01:02:16,800
Ahoj mami.

1230
01:02:16,934 --> 01:02:19,300
Ó!

1231
01:02:19,433 --> 01:02:21,800
Je skvělé mít tě doma.

1232
01:02:21,934 --> 01:02:24,300
Už je to příliš dlouho
od té doby, co jsi tu byl.

1233
01:02:24,433 --> 01:02:26,133
já vím. Omlouvám se za můj rozvrh
byl tak šílený.

1234
01:02:26,266 --> 01:02:27,000
Ahoj.

1235
01:02:27,133 --> 01:02:27,967
Tohle je Amelia.

1236
01:02:28,100 --> 01:02:30,033
Ahoj.

1237
01:02:30,166 --> 01:02:33,000
- Ahoj tati.
- Ahoj synu.

1238
01:02:33,133 --> 01:02:34,533
Rád tě vidím.
Už je to nějaký čas.

1239
01:02:34,667 --> 01:02:36,834
má.

1240
01:02:36,967 --> 01:02:38,800
Tak jaká byla jízda?

1241
01:02:38,934 --> 01:02:39,533
Bylo to uh...

1242
01:02:39,667 --> 01:02:40,867
Opravdu velké dobrodružství.

1243
01:02:42,667 --> 01:02:43,700
Oh, dobře.

1244
01:02:43,834 --> 01:02:46,433
Vezměme vás děti dovnitř
a ukážou vám vaše pokoje.

1245
01:02:46,567 --> 01:02:47,600
Vezmu to.

1246
01:02:47,734 --> 01:02:48,934
Tvůj táta zapálil gril

1247
01:02:49,066 --> 01:02:51,333
takže si dáváme cheeseburger
dnešní noc.

1248
01:02:51,467 --> 01:02:54,266
- Oh, s americkým sýrem?
- Jakýkoli chceš, drahoušku.

1249
01:02:55,500 --> 01:02:58,033
Ahoj Camille.
Už jste dorazili do Chicaga?

1250
01:02:58,166 --> 01:03:00,367
Ano. Ty tu ještě nejsi?

1251
01:03:00,500 --> 01:03:02,166
Ne. Jsem v Nebrasce.

1252
01:03:02,300 --> 01:03:06,533
Bydlím na ranči Gradyho rodičů.

1253
01:03:06,667 --> 01:03:10,000
Jak se má matka? Je to ona?
stále rozzuřený?

1254
01:03:10,133 --> 01:03:11,300
Neviděl jsem ji.

1255
01:03:11,433 --> 01:03:14,166
Od té doby s námi nevečeřela
zjistila, že jsi pryč.

1256
01:03:14,300 --> 01:03:16,900
Moc se omlouvám za případné potíže
způsobil jsem.

1257
01:03:17,033 --> 01:03:21,734
Zastávka. Jsem na tebe tak hrdý.

1258
01:03:21,867 --> 01:03:24,433
Zasloužíš si tenhle výlet,
pamatujte si to.

1259
01:03:24,567 --> 01:03:26,367
Děkuju.

1260
01:03:26,500 --> 01:03:27,667
Myslím, že nedorazíme
v Chicagu

1261
01:03:27,800 --> 01:03:31,266
do zítřejšího pozdního večera,
ale prosím neříkej to matce.

1262
01:03:31,400 --> 01:03:33,834
Chci vidět Wese
než se k ní postavím.

1263
01:03:33,967 --> 01:03:36,333
- Samozřejmě.
- Dobře.

1264
01:03:36,467 --> 01:03:37,433
Promluvím si později.

1265
01:03:37,567 --> 01:03:39,467
--Dobrý-
- Nashle.
- Nashle.

1266
01:03:43,400 --> 01:03:45,433
- Ahoj.
- Ahoj tati.

1267
01:03:47,734 --> 01:03:49,100
Mohu vám podat ruku?

1268
01:03:49,233 --> 01:03:50,700
Jistě, můžete mi pomoci
převrátit tyto.

1269
01:03:50,834 --> 01:03:53,333
V pořádku.

1270
01:03:53,467 --> 01:03:55,667
Nedostal jsem šanci
abych ti řekl, jak je mi to líto

1271
01:03:55,800 --> 01:03:58,266
o tom, jak věci skončily
s Emmou.

1272
01:03:58,400 --> 01:04:00,767
Vím, že ses opravdu staral
o ní.

1273
01:04:00,900 --> 01:04:05,066
Teď vím, že odcházím s ní
byla asi chyba.

1274
01:04:05,200 --> 01:04:08,667
Ach, přinášet oběť
pro někoho koho miluješ?

1275
01:04:08,800 --> 01:04:12,467
To nikdy není chyba.

1276
01:04:12,600 --> 01:04:15,300
Taky se omlouvám.

1277
01:04:15,433 --> 01:04:17,934
Vstát a odejít tak rychle
tak, jak jsem to udělal já.

1278
01:04:18,066 --> 01:04:22,000
To je vše v minulosti.

1279
01:04:22,133 --> 01:04:23,333
Teď byly moje city zraněné
na chvíli

1280
01:04:23,467 --> 01:04:26,066
ale musel jsem si to připomenout

1281
01:04:26,200 --> 01:04:32,066
že tenhle ranč je můj sen,
ne tvoje.

1282
01:04:32,200 --> 01:04:34,033
A musíte udělat
svou vlastní cestou.

1283
01:04:36,533 --> 01:04:37,834
Děkuju.

1284
01:04:39,633 --> 01:04:40,934
Děkuju.

1285
01:04:42,367 --> 01:04:44,333
Tady jsou opravy, chlapci.

1286
01:04:44,467 --> 01:04:46,433
Skvělé a tyhle jsou prostě
asi hotovo.

1287
01:04:46,567 --> 01:04:48,200
Pojďme jíst.

1288
01:04:50,600 --> 01:04:52,700
- Ten vypadá dobře.
- Ano.

1289
01:04:56,767 --> 01:04:58,567
Váš domov je úžasný.

1290
01:04:58,700 --> 01:04:59,967
Jak dlouho tady žiješ?

1291
01:05:00,166 --> 01:05:02,533
Protože Grady byl kluk.

1292
01:05:02,667 --> 01:05:04,700
Zdědili jsme to od
můj dědeček.

1293
01:05:04,834 --> 01:05:06,300
Bylo potřeba hodně práce
v průběhu let.

1294
01:05:06,433 --> 01:05:08,900
Právě jsme dokončili opravu
stáj.

1295
01:05:09,033 --> 01:05:10,033
Jezdil jsi někdy na koni?

1296
01:05:10,166 --> 01:05:11,166
Má.

1297
01:05:11,300 --> 01:05:12,867
Myslím, že by mohla
v jednu chvíli ukradl...

1298
01:05:14,367 --> 01:05:16,033
Bylo to mé matky.

1299
01:05:16,166 --> 01:05:18,467
Grady, nemůžu uvěřit
řekl jsi to rodičům.

1300
01:05:18,600 --> 01:05:19,500
Nám to nevadí.

1301
01:05:19,633 --> 01:05:21,867
Grady byl docela zlomyslný
sám dítě.

1302
01:05:22,000 --> 01:05:25,734
Jen mi neukradni koně
a budeš v pohodě.

1303
01:05:25,867 --> 01:05:28,834
Teď, když si musíš jeden vzít,
vezmi si Pata.

1304
01:05:28,967 --> 01:05:31,333
Neotročil jsem nad rozpáleným grilem
na hodinu

1305
01:05:31,467 --> 01:05:33,333
přijmout tento druh zneužívání,
dobře?

1306
01:05:38,033 --> 01:05:39,367
Je to všechno, co jste si představovali?

1307
01:05:39,500 --> 01:05:42,567
Mm, tento burger je nejlepší
věc, kterou jsem kdy ochutnal.

1308
01:05:42,700 --> 01:05:43,834
Buď stále mým srdcem.

1309
01:05:45,100 --> 01:05:46,333
Tenhle se mi líbí.

1310
01:05:46,467 --> 01:05:49,300
Zná dobré jídlo.

1311
01:05:49,433 --> 01:05:53,166
Takže Amélie...

1312
01:05:53,300 --> 01:05:56,667
co je to za Chicago quest
o všem?

1313
01:05:58,266 --> 01:06:05,266
Um, je tam muž
které jsem potkal doma.

1314
01:06:05,400 --> 01:06:07,633
Nějak jsme se do sebe zamilovali.

1315
01:06:09,834 --> 01:06:11,834
Teď ho chci vidět.

1316
01:06:13,867 --> 01:06:16,467
Tak mu to řekneš
jak se cítíš?

1317
01:06:16,600 --> 01:06:17,367
Maminka.

1318
01:06:17,500 --> 01:06:20,433
No, to je jen přátelská otázka.

1319
01:06:24,033 --> 01:06:26,033
Vlastně nevím.

1320
01:06:26,166 --> 01:06:29,867
No, ani jsem neměl rád Pata
když jsme se poprvé setkali.

1321
01:06:30,000 --> 01:06:32,100
Myslím, že jsme to měli všichni stejně
tehdejší přátelé,

1322
01:06:32,233 --> 01:06:35,533
ale zbláznil mě.

1323
01:06:35,667 --> 01:06:38,066
A pak mě rozesmál,

1324
01:06:38,200 --> 01:06:41,600
i když je
velký klacek v bahně.

1325
01:06:41,734 --> 01:06:45,600
A pak jsme nějak vyrostli
na sebe navzájem.

1326
01:06:45,734 --> 01:06:48,467
A pak jsme spolu vyrostli

1327
01:06:48,600 --> 01:06:51,533
a jednoho dne jsem si to uvědomil
to je ono,

1328
01:06:51,667 --> 01:06:54,233
není nikdo jiný.

1329
01:06:54,367 --> 01:06:56,633
A tehdy to zapadlo
pro mě.

1330
01:06:56,767 --> 01:06:58,600
Není to to, na co se zaměřujete
tvýma očima,

1331
01:06:58,734 --> 01:07:03,200
to je to, na co jsem se zaměřil
s mým srdcem.

1332
01:07:07,734 --> 01:07:09,834
Tady je to vidět
se svým srdcem.

1333
01:07:24,133 --> 01:07:25,500
Gus tady.

1334
01:07:25,633 --> 01:07:28,867
Byl opravdu smutný
když jsem se přestěhoval do LA.

1335
01:07:29,000 --> 01:07:32,834
Dokud maminka adoptovala slečnu narcis
aby mu dělal společnost.

1336
01:07:32,967 --> 01:07:36,166
Někdy se divím
jaký by byl můj život

1337
01:07:36,300 --> 01:07:39,300
kdybych se nevzdal všeho
tady v Nebrasce.

1338
01:07:40,767 --> 01:07:42,533
Nic jsi nevzdal, Grady.

1339
01:07:42,667 --> 01:07:44,667
Můžete mít život, jaký chcete.

1340
01:07:44,800 --> 01:07:47,367
Budete držet
sebe na to?

1341
01:07:47,500 --> 01:07:50,533
Nejdřív jsem si myslel, že ano
běžím směrem k Wesovi,

1342
01:07:50,667 --> 01:07:55,633
ale teď by mě zajímalo, jestli co
Běžel jsem ke mně.

1343
01:08:01,633 --> 01:08:03,667
Asi bychom měli jít.

1344
01:08:03,800 --> 01:08:05,767
Dobře.

1345
01:08:25,000 --> 01:08:30,133
Amelie, jsi vždy vítána
tady zpátky.

1346
01:08:30,266 --> 01:08:30,967
Děkuju.

1347
01:08:31,100 --> 01:08:32,400
A vy, pane.

1348
01:08:34,333 --> 01:08:35,667
Pokud můžete získat
zpátky dolů

1349
01:08:35,800 --> 01:08:39,400
k výročí grilování,
prosím udělejte to.

1350
01:08:39,533 --> 01:08:40,900
zkusím to.

1351
01:08:44,600 --> 01:08:45,900
Miluji tě, synu.

1352
01:08:46,033 --> 01:08:47,900
Taky tě miluji, tati.

1353
01:08:48,033 --> 01:08:49,233
Vrať se brzy.

1354
01:08:49,367 --> 01:08:52,300
Nikdy tak dlouho
bez další návštěvy.

1355
01:08:52,433 --> 01:08:53,233
Děkuji mnohokrát.

1356
01:08:53,367 --> 01:08:55,000
Bylo to takové potěšení
setkání s vámi oběma.

1357
01:08:55,133 --> 01:08:56,734
Ty taky.

1358
01:08:58,800 --> 01:09:01,100
Vychoval jsi velmi dobrého muže,
víš.

1359
01:09:01,233 --> 01:09:02,367
My víme.

1360
01:09:06,500 --> 01:09:08,600
V pořádku. Brzy se uvidíme.

1361
01:09:08,734 --> 01:09:10,233
Miluju vás lidi.

1362
01:09:11,333 --> 01:09:12,734
Myslím, že dostanu tašky?

1363
01:09:14,100 --> 01:09:15,367
Díky.

1364
01:09:15,500 --> 01:09:16,300
Mohu pomoci.

1365
01:09:16,433 --> 01:09:17,967
Děkuju.

1366
01:09:18,100 --> 01:09:20,000
Dobře, ahoj!

1367
01:09:46,867 --> 01:09:50,467
♪ Toto není píseň
kapitulace ♪

1368
01:09:50,600 --> 01:09:52,600
♪ Toto je píseň
naděje ♪

1369
01:09:52,734 --> 01:09:54,233
Docela úžasné, že?

1370
01:09:54,367 --> 01:09:56,100
Vždycky jsem miloval Chicago.

1371
01:09:56,233 --> 01:09:59,533
Musíte si vzít své
obrázek pod velkým fazolem.

1372
01:09:59,667 --> 01:10:00,600
Jo.

1373
01:10:00,734 --> 01:10:02,567
To bych chtěl.

1374
01:10:02,700 --> 01:10:05,200
Hej, jsi v pořádku?

1375
01:10:05,333 --> 01:10:08,100
Od té doby jsi zticha
opustili jsme Nebrasku.

1376
01:10:08,233 --> 01:10:11,533
Jo, jsem v pohodě.
jen přemýšlím.

1377
01:10:11,667 --> 01:10:13,567
O tobě a Wesovi?

1378
01:10:15,600 --> 01:10:17,600
Nejsi nadšený, že ho vidíš?

1379
01:10:19,100 --> 01:10:21,567
Ano, samozřejmě.

1380
01:10:21,700 --> 01:10:26,633
Tahle část je prostě škoda
se blíží ke konci.

1381
01:10:26,767 --> 01:10:29,233
Nejistota, co bude dál.

1382
01:10:33,166 --> 01:10:35,934
Za co to stojí...

1383
01:10:36,066 --> 01:10:38,700
Obdivuji tě.

1384
01:10:38,834 --> 01:10:40,867
Hledání cesty odtud,

1385
01:10:41,000 --> 01:10:42,800
dát své srdce na linku.

1386
01:10:42,934 --> 01:10:44,600
Chce to odvahu.

1387
01:10:47,734 --> 01:10:49,767
Děkuji, Grady.

1388
01:10:55,867 --> 01:10:57,767
a ty?

1389
01:10:57,900 --> 01:11:00,367
co budeš dělat dál?

1390
01:11:01,533 --> 01:11:04,100
Pravděpodobně se otočte zpět
u mých rodičů.

1391
01:11:04,233 --> 01:11:06,600
Připojte se k nim k jejich výročí
párty v pátek.

1392
01:11:06,734 --> 01:11:09,066
Bude to pro ně 35 let.

1393
01:11:10,934 --> 01:11:12,834
Zní to nádherně.

1394
01:11:27,467 --> 01:11:30,633
Amelia stále neodpovídá
moje hovory.

1395
01:11:33,000 --> 01:11:35,133
Jsem špatná matka?

1396
01:11:35,266 --> 01:11:41,700
Ne, madam, jste
skvělá matka.

1397
01:11:41,834 --> 01:11:47,834
Jen si myslím, že ti na tom záleží
příliš mnoho.

1398
01:11:47,967 --> 01:11:49,600
Ale tento výlet nikdy nebyl
o vás

1399
01:11:49,734 --> 01:11:51,934
nebo cokoli, co jsi udělal.

1400
01:11:52,066 --> 01:11:55,667
Jde o to, aby měla
chvíli pro sebe.

1401
01:11:55,800 --> 01:11:58,200
Amelia bude
silná žena,

1402
01:11:58,333 --> 01:12:02,700
a to kvůli tobě.

1403
01:12:02,834 --> 01:12:05,433
Ale s úctou,

1404
01:12:05,567 --> 01:12:07,900
nemůžeš ji držet pod sebou
zámek a klíč navždy.

1405
01:12:08,033 --> 01:12:11,567
To nikdy nebylo mým záměrem.

1406
01:12:11,700 --> 01:12:15,033
Chci jen, aby přestala vidět
svět tak nevinně.

1407
01:12:15,166 --> 01:12:16,166
Ano.

1408
01:12:16,300 --> 01:12:19,900
Ale k tomu potřebuje
vidět svět.

1409
01:12:23,066 --> 01:12:25,033
Nechci ji ztratit.

1410
01:12:25,166 --> 01:12:27,200
no...

1411
01:12:27,333 --> 01:12:32,233
Pak máte štěstí
že tě vroucně miluje.

1412
01:12:32,367 --> 01:12:34,767
Tak to se nikdy nestane.

1413
01:12:47,500 --> 01:12:49,367
Asi to je ono, co?

1414
01:12:49,500 --> 01:12:52,400
Jo, asi ano.

1415
01:12:52,533 --> 01:12:56,500
Složím ti tašky
v hotelu pro vás.

1416
01:12:56,633 --> 01:12:58,900
Jsi si jistý, že mě nechceš?
držet se?

1417
01:12:59,033 --> 01:13:01,233
Ne, budu v pořádku, díky.

1418
01:13:01,367 --> 01:13:05,200
Navíc jsem toho nabral dost
vaší dovolené tak, jak je.

1419
01:13:09,367 --> 01:13:11,734
Možná se uvidíme v LA?

1420
01:13:11,867 --> 01:13:14,300
Nejsem si jistý, jestli to zvládnu
v čase.

1421
01:13:14,433 --> 01:13:17,934
Buďme upřímní,
s Wesem to jde dobře

1422
01:13:18,066 --> 01:13:21,467
možná se nevrátíš
do LA vůbec.

1423
01:13:21,600 --> 01:13:24,834
No, doufám
zase tě vidím

1424
01:13:24,967 --> 01:13:29,567
v nějaké funkci, jednou.

1425
01:13:29,700 --> 01:13:31,867
Já taky.

1426
01:13:38,700 --> 01:13:41,467
Amelie, ahoj!

1427
01:13:41,600 --> 01:13:42,433
Zvládli jste to.

1428
01:13:42,567 --> 01:13:44,433
Wesi!

1429
01:13:44,567 --> 01:13:48,166
Tohle je můj bodyguard, Grady.
Grady, tohle je Wes.

1430
01:13:48,300 --> 01:13:51,734
- Ahoj.
- Ahoj. Rád tě poznávám.

1431
01:13:51,867 --> 01:13:53,934
Dobře, právě jsem šel ven.

1432
01:13:54,066 --> 01:13:55,233
Jsem rád, že je
v dobrých rukou.

1433
01:13:55,367 --> 01:13:56,767
Díky, že jsi ji sem dostal
v jednom kuse.

1434
01:13:56,900 --> 01:13:58,266
Jo.

1435
01:13:58,400 --> 01:14:01,633
Dobře. Uvidíme se kolem.

1436
01:14:01,767 --> 01:14:04,333
Ahoj.

1437
01:14:04,467 --> 01:14:06,834
Pojď nahoru, ukážu
ty kolem...

1438
01:14:33,166 --> 01:14:34,800
Opravdu je skvělé tě vidět.

1439
01:14:34,934 --> 01:14:38,200
A děkuji, že jste přišli
celou tudy.

1440
01:14:38,333 --> 01:14:40,667
Vypadáš nádherně
mimochodem.

1441
01:14:40,800 --> 01:14:42,967
Děkuju.

1442
01:14:43,100 --> 01:14:45,166
To je tak úžasné

1443
01:14:45,300 --> 01:14:47,967
vidět všechny vaše práce prezentované
tady tak úžasně.

1444
01:14:48,100 --> 01:14:49,333
Děkuju.

1445
01:14:49,467 --> 01:14:53,467
Tak mi řekni víc
o této cestě.

1446
01:14:53,600 --> 01:14:55,033
No, šli jsme kempovat

1447
01:14:55,166 --> 01:14:57,500
a musím zkusit s'mores.

1448
01:14:57,633 --> 01:14:59,333
Pak jsme našli tohle
jarní festival v Utahu

1449
01:14:59,467 --> 01:15:00,834
což bylo milé.

1450
01:15:01,900 --> 01:15:03,400
Uvízl jsem v bouři
v Coloradu

1451
01:15:03,533 --> 01:15:04,500
a dnes ráno

1452
01:15:04,633 --> 01:15:06,533
Musím jet na koni
na ranči v Nebrasce.

1453
01:15:06,667 --> 01:15:08,834
Páni. Zní to jako zábava.

1454
01:15:08,967 --> 01:15:10,834
Nemyslím si, že jsem tábořil
od vysoké školy.

1455
01:15:10,967 --> 01:15:13,533
No, teď jsem profík
tak tě vezmu.

1456
01:15:13,667 --> 01:15:16,066
Promiň, asi jen
mnohem soustředěnější

1457
01:15:16,200 --> 01:15:18,367
v mé práci v těchto dnech.

1458
01:15:18,500 --> 01:15:21,800
Když už mluvíme o, dovolte mi, abych vám ukázal
můj nejnovější kousek.

1459
01:15:24,867 --> 01:15:27,033
Právě jsem to dokončil
minulou noc.

1460
01:15:27,166 --> 01:15:29,000
Je to úžasné.

1461
01:15:29,133 --> 01:15:32,200
Vypadají tak klidně.

1462
01:15:32,333 --> 01:15:36,834
Byl to dárek od manžela
k výročí jejich svatby.

1463
01:15:36,967 --> 01:15:40,333
Připomínají mi pár
potkali jsme se na cestě.

1464
01:15:40,467 --> 01:15:42,567
Jak dlouho mají
byl ženatý?

1465
01:15:42,700 --> 01:15:45,333
Uh, víš, že mě nikdy nenapadlo
zeptat se.

1466
01:15:45,467 --> 01:15:48,900
Myslím, že pro mě je, je to většinou
o okamžiku,

1467
01:15:49,033 --> 01:15:52,700
ne nutně příběhy
za předměty.

1468
01:15:54,333 --> 01:15:57,400
Bylo to tak, když jsi
namaloval můj portrét?

1469
01:15:57,533 --> 01:16:00,066
Co? Ne, já...

1470
01:16:00,200 --> 01:16:01,433
promiň.

1471
01:16:01,567 --> 01:16:04,100
Jste princezna Amélie?
z Bundbury?

1472
01:16:04,233 --> 01:16:04,867
jsem.

1473
01:16:05,000 --> 01:16:06,333
Mohli bychom se s vámi vyfotit?

1474
01:16:06,467 --> 01:16:07,867
Samozřejmě.

1475
01:16:10,567 --> 01:16:12,900
Nevadilo by ti to vzít?

1476
01:16:13,033 --> 01:16:14,100
Ano. Samozřejmě.

1477
01:16:21,367 --> 01:16:22,834
- Děkuji.
- Žádný problém.

1478
01:16:22,967 --> 01:16:23,500
Děkuji mnohokrát.

1479
01:16:23,633 --> 01:16:25,033
Nemáš zač.

1480
01:16:28,467 --> 01:16:33,066
No, přitahuješ pozornost
i tady.

1481
01:16:33,200 --> 01:16:34,100
Kdybych to věděl

1482
01:16:34,233 --> 01:16:36,667
Zahrnul bych
váš portrét v pořadu

1483
01:16:36,800 --> 01:16:39,266
Víš, možná bychom měli
jít ven

1484
01:16:39,400 --> 01:16:41,433
a udělat pár fotek
s médii.

1485
01:16:41,567 --> 01:16:43,834
Mohl by to být dobrý tisk
pro nás oba.

1486
01:16:43,967 --> 01:16:45,600
co myslíš?

1487
01:16:51,300 --> 01:16:54,667
Byl jsi někdy?
zamilovaný, Wesi?

1488
01:16:54,800 --> 01:16:55,800
Samozřejmě.

1489
01:16:55,934 --> 01:16:57,800
Ale přestěhoval by ses,

1490
01:16:57,934 --> 01:17:01,233
změnit svůj život,
pro někoho koho miluješ?

1491
01:17:01,367 --> 01:17:06,500
No, myslím, pracoval jsem
tak těžké se prosadit
v Chicagu.

1492
01:17:06,633 --> 01:17:10,300
Tam je moje umění
a mé srdce vzkvétá.

1493
01:17:10,433 --> 01:17:13,834
Omlouvám se, fakt nevim
kam to směřuje.

1494
01:17:13,967 --> 01:17:16,000
Právo.

1495
01:17:16,133 --> 01:17:18,200
Já taky ne.

1496
01:17:19,166 --> 01:17:20,300
Měl bych odejít.

1497
01:17:20,433 --> 01:17:21,667
Dovolená?

1498
01:17:21,800 --> 01:17:23,200
co tím myslíš?
Právě jsi přišel.

1499
01:17:23,333 --> 01:17:25,867
Ano a já nikdy
přišel by sem

1500
01:17:26,000 --> 01:17:27,700
kdyby to nebylo pro tebe.

1501
01:17:27,834 --> 01:17:30,734
Ale když mě omluvíš,

1502
01:17:30,867 --> 01:17:34,900
něco je
Musím napravit.

1503
01:17:55,567 --> 01:17:57,000
Čekal jsi na mě.

1504
01:17:57,133 --> 01:17:59,567
Samozřejmě.

1505
01:17:59,700 --> 01:18:02,667
Navíc tvůj otec chrápal
tak jsem nemohl spát.

1506
01:18:09,467 --> 01:18:12,133
Nedopadlo to moc dobře,
co?

1507
01:18:12,266 --> 01:18:15,567
Vidím ti to ve tváři.

1508
01:18:15,700 --> 01:18:19,600
Šel jsi a zamiloval ses
s princeznou, že?

1509
01:18:19,734 --> 01:18:20,266
Chci říct, jak se...

1510
01:18:20,400 --> 01:18:23,300
Matka vždy ví.

1511
01:18:23,433 --> 01:18:27,000
Navíc jsem ji vyhledal,
tak to tam je.

1512
01:18:27,133 --> 01:18:29,233
Víš co ještě matka
také vždy ví?

1513
01:18:29,367 --> 01:18:30,467
Hmm?

1514
01:18:30,600 --> 01:18:33,967
Že pokud je to pravá láska,
najde si cestu zpět k tobě.

1515
01:18:34,100 --> 01:18:35,100
I kdybys nebyl
dost odvážný

1516
01:18:35,233 --> 01:18:39,834
skutečně tomu člověku říct
že je miluješ?

1517
01:18:39,967 --> 01:18:43,600
Jestli má vůbec rozum,
a myslím, že ona ano,

1518
01:18:43,734 --> 01:18:47,467
už ví.

1519
01:18:52,934 --> 01:18:54,166
Camille, já...

1520
01:18:58,033 --> 01:19:00,200
Amélie.

1521
01:19:00,333 --> 01:19:02,800
Je mi líto matko,
že jsem odešel

1522
01:19:02,934 --> 01:19:08,033
a nic z vás jsem nevrátil
volá, a to jsem se tě obával.

1523
01:19:08,166 --> 01:19:10,700
opravdu jsem.

1524
01:19:10,834 --> 01:19:14,033
A s Wesem jsi měl pravdu.

1525
01:19:14,166 --> 01:19:16,500
On není ten pravý pro mě.

1526
01:19:16,633 --> 01:19:18,166
Je mi to tak líto, drahá.

1527
01:19:18,300 --> 01:19:19,467
Ale jak se říká,

1528
01:19:19,600 --> 01:19:21,734
nemůžeš mě ochránit
celý můj život

1529
01:19:21,867 --> 01:19:25,700
jen doufám, že se tomu vyhnu
být zraněný.

1530
01:19:25,834 --> 01:19:27,633
Máš pravdu.

1531
01:19:27,767 --> 01:19:32,734
Po ztrátě otce
Držel jsem se příliš pevně.

1532
01:19:35,967 --> 01:19:39,667
rozumím. já vím.

1533
01:19:39,800 --> 01:19:43,800
Ale já nikam nejdu,
a nikdy bych se nevzdal

1534
01:19:43,934 --> 01:19:47,166
mé povinnosti nosit
koruna.

1535
01:19:47,300 --> 01:19:51,800
Nemyslím si, že někdo, kdo opravdu
miloval by mě to očekával.

1536
01:19:51,934 --> 01:19:54,000
Samozřejmě.

1537
01:19:55,767 --> 01:20:02,233
Tak mi řekni,
jak bylo v Americe?

1538
01:20:02,367 --> 01:20:05,333
Bylo to jako vždycky
představoval si to.

1539
01:20:05,467 --> 01:20:10,200
A díky Gradymu
Nikdy jsem se tak nebavil.

1540
01:20:10,333 --> 01:20:15,000
Opravdu byl
dokonalý partner.

1541
01:20:15,133 --> 01:20:18,300
Je velmi zvláštní
a vtipné je,

1542
01:20:18,433 --> 01:20:21,834
on to neví.

1543
01:20:21,967 --> 01:20:24,266
Nechtěl jsi, aby to skončilo,
vy jste?

1544
01:20:26,967 --> 01:20:32,400
Hmm, tak tedy.
Nejlépe se k tomu dostanete.

1545
01:20:34,033 --> 01:20:35,000
Co?

1546
01:20:35,133 --> 01:20:37,166
Jít.

1547
01:20:37,300 --> 01:20:38,567
Podívejte se na tohoto úžasného muže

1548
01:20:38,700 --> 01:20:42,800
mluvíte vy i váš strýc
tak vysoko.

1549
01:20:42,934 --> 01:20:45,533
Dokonči své velké dobrodružství, drahoušku.

1550
01:20:47,834 --> 01:20:48,934
Ale Koruna.

1551
01:20:49,066 --> 01:20:53,734
Bude bezpečný a zdravý
dokud nebudeš dobrý a připravený.

1552
01:20:53,867 --> 01:20:56,500
Ale matka.

1553
01:20:56,633 --> 01:20:59,667
Nevím, jestli cítí
stejným způsobem.

1554
01:20:59,800 --> 01:21:04,767
No to se nikdy nedozvíš
jestli mu to neřekneš.

1555
01:21:04,900 --> 01:21:05,934
Jít.

1556
01:21:25,433 --> 01:21:26,800
Děkuju.

1557
01:21:35,700 --> 01:21:36,734
Amélie?

1558
01:21:36,867 --> 01:21:37,633
Ahoj.

1559
01:21:37,767 --> 01:21:41,033
Je tak dobré tě mít
zase zpátky!

1560
01:21:41,166 --> 01:21:42,400
Všechno nejlepší k výročí!

1561
01:21:42,533 --> 01:21:44,200
Věděl jsem, že se vrátíš
pro naše slavnosti.

1562
01:21:44,333 --> 01:21:46,867
Přinesl jsem nějaké zásoby,
nějaké fixiny.

1563
01:21:47,000 --> 01:21:48,400
Ale vím, že to není nic moc.

1564
01:21:48,533 --> 01:21:49,800
Děkuji, vypadá to skvěle.

1565
01:21:49,934 --> 01:21:50,834
Prosím.

1566
01:21:50,967 --> 01:21:53,633
Vidím tě tady
je pro nás dostatečný dar.

1567
01:21:53,767 --> 01:21:55,066
Děkuju.

1568
01:21:56,200 --> 01:22:00,333
Ale myslím, kdo Amélie
se vlastně vrátil vidět

1569
01:22:00,467 --> 01:22:01,633
je dole u stáje,

1570
01:22:01,767 --> 01:22:06,133
takže pokud byste možná chtěli jít
a řekni ahoj.

1571
01:22:15,600 --> 01:22:17,734
Tady máš, Gusi.

1572
01:22:17,967 --> 01:22:21,000
Dobrá práce.

1573
01:22:27,667 --> 01:22:29,667
Proč nejsi s partou?

1574
01:22:29,800 --> 01:22:33,200
Moc jsem to necítila
jako společnost.

1575
01:22:33,333 --> 01:22:34,533
Vrátil ses.

1576
01:22:34,667 --> 01:22:37,467
Přišel jsem ti dokázat, že se mýlíš.

1577
01:22:37,600 --> 01:22:41,867
Dokázat se zamilovat
se může stát během několika dnů

1578
01:22:42,000 --> 01:22:44,033
pokud je tvé srdce otevřené.

1579
01:22:44,166 --> 01:22:46,767
Ty jsi to dokázal.

1580
01:22:46,900 --> 01:22:48,667
Oba jsme to udělali.

1581
01:22:51,166 --> 01:22:52,533
Grady.

1582
01:22:54,567 --> 01:22:56,800
Jsem do tebe zamilovaný.

1583
01:23:09,900 --> 01:23:11,734
Taky jsem do tebe zamilovaný.

1584
01:23:11,867 --> 01:23:14,200
Velký.

1585
01:23:14,333 --> 01:23:17,367
Zní to jako dobrodružství.

1586
01:23:24,000 --> 01:23:26,367
Woohoo!